1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:04,656 Γου-χου! [γέλια] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,148 --> 00:00:19,932 [γρύλισμα] 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,934 Υπέροχη δουλειά όλοι. 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,503 Και τώρα, ας δούμε ποιος αυτός ο κλόουν που ληστεύει τράπεζες πραγματικά είναι. 7 00:00:25,590 --> 00:00:27,070 -[Σκούμπι-Ντου] Δάφνη, περίμενε. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 8 00:00:27,157 --> 00:00:29,116 Ναι. Όπως ο Σκούμπ κι εγώ πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 9 00:00:29,203 --> 00:00:32,554 Ναι, ναι. Εικόνες. [γέλια] 10 00:00:32,641 --> 00:00:35,557 -Πες, "Τυρί!" -Τυρί. 11 00:00:35,644 --> 00:00:38,603 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 12 00:00:38,690 --> 00:00:42,346 [Κλόουν γρυλίζει] 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,348 Νόμιζα ότι είστε παιδιά δεν φοβήθηκαν τους κλόουν. 14 00:00:44,435 --> 00:00:45,567 Και selfies. 15 00:00:45,654 --> 00:00:46,829 Παίρνουμε βοήθεια. 16 00:00:46,916 --> 00:00:48,874 Όπως η αυτοβοήθεια, στην πραγματικότητα. 17 00:00:48,961 --> 00:00:51,181 Είναι σαν ένα βιβλίο σε κασέτα. 18 00:00:51,268 --> 00:00:53,227 [αυτόματη φωνητική ομιλία] Το να φοβάσαι είναι για τις κότες. 19 00:00:53,314 --> 00:00:54,402 Είσαι κοτόπουλο; 20 00:00:54,489 --> 00:00:57,187 [και τα δύο] Όχι. Δεν είμαστε κότες. 21 00:00:57,274 --> 00:00:58,928 Είμαι σκύλος. 22 00:00:59,015 --> 00:01:00,712 [αυτόματη φωνητική ομιλία] Τότε αντιμετωπίστε τους φόβους σας. 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,846 Κάνε κάτι που φοβάσαι κάθε μέρα. 24 00:01:03,933 --> 00:01:05,413 Λοιπόν, αυτό είναι κάναμε. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,502 Κάτι κάναμε φοβόμαστε 26 00:01:07,589 --> 00:01:10,244 βγάζοντας μια selfie με αυτόν τον τρομακτικό κλόουν. [γελάει νευρικά] 27 00:01:10,331 --> 00:01:12,811 Και τίποτα δεν είναι πιο τρομακτικό παρά ένας τρομακτικός κλόουν. 28 00:01:12,898 --> 00:01:14,335 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. 29 00:01:14,422 --> 00:01:15,510 Πώς λειτουργεί; 30 00:01:15,597 --> 00:01:17,164 Φίλε, δεν ξέρουμε πραγματικά. 31 00:01:17,251 --> 00:01:19,166 Ναι, μόλις ξεκινήσαμε. 32 00:01:19,253 --> 00:01:21,777 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] Αχμ. 33 00:01:21,864 --> 00:01:24,039 Συγγνώμη για αυτό. Ας επανέλθουμε σε αυτό. 34 00:01:24,127 --> 00:01:27,609 Ας δούμε λοιπόν τώρα ποιος αυτός ο κλόουν που ληστεύει τράπεζες πραγματικά είναι. 35 00:01:29,785 --> 00:01:32,134 [όλοι] Ο διευθυντής της τράπεζας, Κύριε ΜακΓκιλ; 36 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 Όλα είναι απολύτως λογικά. 37 00:01:34,094 --> 00:01:37,140 Βλέπετε, ο κύριος ΜακΓκιλ πήρε μόνο τη θέση του διευθυντή τράπεζας 38 00:01:37,227 --> 00:01:40,056 για να μπορέσει να απομακρυνθεί η τραπεζική ληστεία του αιώνα. 39 00:01:40,143 --> 00:01:40,970 Ε; 40 00:01:41,057 --> 00:01:44,930 [παίζει μουσική] 41 00:01:45,017 --> 00:01:46,845 [φίμωξε] Και ενορχήστρωσε την εγκατάσταση 42 00:01:46,932 --> 00:01:49,239 ενός νέου θόλου γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο. 43 00:01:49,326 --> 00:01:50,979 Άρα όχι μόνο είχε ο συνδυασμός... 44 00:01:51,067 --> 00:01:53,069 [παίζει μουσική] 45 00:01:53,156 --> 00:01:57,073 [Η Velma φλυαρεί] 46 00:01:58,509 --> 00:01:59,336 Ε; 47 00:01:59,423 --> 00:02:02,513 [παίζει μουσική] 48 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 [γρύλισμα] 49 00:02:13,133 --> 00:02:15,222 [Η Velma φλυαρεί] 50 00:02:15,309 --> 00:02:20,140 Σκούμπι-Ντου... 51 00:02:20,227 --> 00:02:21,663 [γκρίνια] 52 00:02:21,750 --> 00:02:24,970 -[Ακούγεται μουσική] -[φωνάζοντας απαλά] 53 00:02:26,494 --> 00:02:28,452 [φωνάζοντας] 54 00:02:29,714 --> 00:02:31,542 Φίλε! Ο Σκούμπι-Ντου μόλις έφυγε. 55 00:02:31,629 --> 00:02:33,849 Όπως, πρέπει να πάμε μετά από αυτόν, φίλε. Ερχομαι! 56 00:02:33,936 --> 00:02:35,677 -[Η Δάφνη και η Βέλμα λαχανιάζουν] -[Φρεντ] Τι; Μόλις έφυγε τρέχοντας; 57 00:02:35,764 --> 00:02:36,982 Jeepers! Γιατί; 58 00:02:37,069 --> 00:02:38,767 Όπως, δεν έχω ιδέα. 59 00:02:38,853 --> 00:02:40,595 Καλύτερα να μάθουμε. 60 00:02:40,682 --> 00:02:44,816 [ κλαψουρίζει] Ναι. Ναι, συμμορία. Έλα, πάμε! Πάμε! 61 00:02:44,903 --> 00:02:47,428 Λυπάμαι τόσο πολύ για να μην τελειώσει αυτό σωστά. 62 00:02:47,515 --> 00:02:49,734 Είναι λίγο οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. Καταλαβαίνεις. 63 00:02:49,821 --> 00:02:50,996 Απολύτως. Καλή τύχη. 64 00:02:51,083 --> 00:02:51,910 [η μάσκα κλόουν κορνάρει] 65 00:02:53,912 --> 00:02:55,131 [Fred] Ahem. 66 00:02:55,218 --> 00:02:56,437 Α, σωστά. Συγγνώμη, Φρεντ. 67 00:02:58,047 --> 00:02:59,179 Αχαμ; 68 00:02:59,266 --> 00:03:00,832 Α, σωστά. Συγγνώμη, Φρεντ. 69 00:03:00,919 --> 00:03:03,095 Αυτό είναι καλύτερο. Η ασφάλεια πρώτα. 70 00:03:09,058 --> 00:03:12,583 [γέλια] Φαίνεται ότι είμαι πλούσιος! Πλούσιος! 71 00:03:12,670 --> 00:03:15,325 [χαλαίρισμα] 72 00:03:16,152 --> 00:03:17,980 Σκούμπι-Ντου! 73 00:03:18,067 --> 00:03:20,983 Σκούμπι-Ντου! Που είσαι; 74 00:03:21,070 --> 00:03:23,072 Δεν πειράζει, Shaggy, μην ανησυχείς. 75 00:03:23,159 --> 00:03:25,727 Κοίτα, ξέρω ακριβώς εκεί που είναι. 76 00:03:25,814 --> 00:03:27,642 Από τότε που εγκαταστήσαμε αυτό το τσιπ παρακολούθησης 77 00:03:27,728 --> 00:03:30,166 στο γιακά του Σκούμπι-Ντου, δεν μπορούμε να τον χάσουμε. Βλέπω; 78 00:03:31,776 --> 00:03:33,387 Ναί. 79 00:03:33,474 --> 00:03:36,781 Βέλμα Ντίνκλεϊ, φίλε, είσαι κάθε είδους ιδιοφυΐα. 80 00:03:36,868 --> 00:03:39,219 Πάτησε το, Φρεντ. Καταλήξαμε καλύψουν τη διαφορά με τον Σκούμπι. 81 00:03:40,959 --> 00:03:42,222 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 82 00:03:43,397 --> 00:03:44,702 [λύκος που ουρλιάζει] 83 00:03:44,789 --> 00:03:45,964 -[Ο Σκούμπι-Ντου ουρλιάζει] -[το κοράκι που σκάει] 84 00:03:46,051 --> 00:03:47,704 [κλαυγίζοντας] 85 00:03:52,536 --> 00:03:53,320 Ω. 86 00:03:54,146 --> 00:03:55,017 Ω. 87 00:03:58,020 --> 00:04:00,065 Πού είμαι; 88 00:04:00,152 --> 00:04:02,546 [μπάντζο που χτυπάει] 89 00:04:03,286 --> 00:04:04,113 [γουλιά] 90 00:04:05,593 --> 00:04:07,072 [Θάρρος γκρίνια] 91 00:04:08,030 --> 00:04:11,207 -[Ακούγεται μουσική] -[ουρλιάζει] 92 00:04:17,995 --> 00:04:20,260 [φωνάζοντας] 93 00:04:21,173 --> 00:04:24,916 [ουρλιάζει δυνατά] 94 00:04:25,003 --> 00:04:28,006 Σιγά το! Δεν μπορώ να ακούσω η ντανγκ τηλεόραση. 95 00:04:28,093 --> 00:04:31,009 [Ο Γιούστας μουρμουρίζει] 96 00:04:32,183 --> 00:04:34,099 [δεν ακούγεται] 97 00:04:35,797 --> 00:04:38,408 [μουρμούρα] 98 00:04:38,495 --> 00:04:40,932 [μιμούμενος ήχος] 99 00:04:42,412 --> 00:04:45,720 Ωχ, εντάξει, κατάλαβα. 100 00:04:45,807 --> 00:04:47,548 Αλλά τι νομίζεις σχετικά με αυτό; 101 00:04:47,635 --> 00:04:50,986 -Οοοογκα-μπούγκα-μπούγκα! -[ουρλιάζοντας] 102 00:04:51,073 --> 00:04:56,034 [καχαίροντας] Τέλος, λίγη ησυχία και ησυχία. 103 00:04:56,121 --> 00:04:58,733 [μουρμουρίζοντας νευρικά] 104 00:04:58,820 --> 00:05:01,039 [παίζει μουσική] 105 00:05:01,126 --> 00:05:03,477 [κλαυγίζοντας] 106 00:05:03,564 --> 00:05:05,174 [μυρίζοντας] 107 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 [κλαυγίζοντας] 108 00:05:09,265 --> 00:05:10,397 [φωνάζουν και οι δύο] 109 00:05:10,484 --> 00:05:12,094 [φωνάζουν και οι δύο] 110 00:05:15,227 --> 00:05:17,317 -Ω. -Φτου. 111 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 [μυρίζουν και οι δύο] 112 00:05:19,580 --> 00:05:21,582 -Ωχ. -Είσαι σκύλος. 113 00:05:21,669 --> 00:05:23,497 -Εεεε. -Κι εγώ. 114 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Ωχ. 115 00:05:25,281 --> 00:05:27,196 Ακούς αυτόν τον περίεργο ήχο; 116 00:05:27,283 --> 00:05:28,632 Α-χα, αχ-χα. 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,025 Πήγε έτσι; 118 00:05:30,112 --> 00:05:31,896 [μιμούμενος ήχος] 119 00:05:31,983 --> 00:05:33,289 Α-χα, αχ-χα! 120 00:05:33,376 --> 00:05:35,073 Και σε έκανε να χορέψεις; 121 00:05:35,159 --> 00:05:36,771 [γρύλισμα] 122 00:05:37,859 --> 00:05:39,861 Α, αχ! [μουρμούρα] 123 00:05:42,385 --> 00:05:43,212 Κι εγώ. 124 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 [γελάνε και οι δύο] 125 00:05:45,082 --> 00:05:46,258 -[γουργούρισμα] -[φωνάζουν και οι δύο] 126 00:05:48,565 --> 00:05:50,959 [φωνάζει φοβισμένα] 127 00:05:52,047 --> 00:05:53,135 [σύριζει ο τζίτζικας] 128 00:05:55,485 --> 00:05:57,269 [ουρλιάζουν και οι δύο] 129 00:05:57,357 --> 00:05:58,445 [ κλαψουρίζει] Ω! 130 00:06:00,142 --> 00:06:01,622 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 131 00:06:07,454 --> 00:06:08,280 ♪ Ω, ναι ♪ 132 00:06:15,331 --> 00:06:17,202 ♪ Όταν ήμουν μικρό κουτάβι ♪ 133 00:06:17,289 --> 00:06:20,031 ♪ Πάνω από το παλιό μου Το γόνατο του παππού ♪ 134 00:06:22,773 --> 00:06:24,427 ♪ Με δίδαξε να έχω θάρρος ♪ 135 00:06:24,514 --> 00:06:27,256 ♪ Ήταν μια επιλογή που έπρεπε να κάνω Αλλά μόνο από εμένα ♪ 136 00:06:29,214 --> 00:06:31,086 ♪ Αλλά νέοι ή μεγάλοι ♪ 137 00:06:36,221 --> 00:06:40,008 ♪ Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς ♪ 138 00:06:40,095 --> 00:06:44,229 ♪ Θα έλεγε, "Θες να κερδίσεις; Πρέπει να παίξεις ♪ 139 00:06:44,316 --> 00:06:47,798 ♪ Θέλεις να κερδίσεις; Πρέπει να παίξεις ♪ 140 00:06:47,885 --> 00:06:49,931 ♪ Αν θέλεις να κερδίσεις ♪ 141 00:06:50,018 --> 00:06:54,544 ♪ Πρέπει να παίξεις Το παιχνίδι της ζωής» ♪ 142 00:06:54,631 --> 00:06:56,764 ♪ Πρέπει να παίξεις Το παιχνίδι της ζωής ♪ 143 00:06:59,419 --> 00:07:01,508 ♪ Γυρίστε τον τροχό Ή γυρίστε τους τροχούς σας ♪ 144 00:07:01,595 --> 00:07:04,424 ♪ Ένα παιχνίδι τόσο παλιό Ως Αδάμ και Εύα ♪ 145 00:07:07,122 --> 00:07:11,822 ♪ Η ζωή μπορεί να είναι ένα κεράσι ή ένα κουκούτσι Αν αρνείσαι να πιστέψεις ♪ 146 00:07:13,302 --> 00:07:15,652 ♪ Είναι στο χέρι σου να επιλέξεις ♪ 147 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 ♪ Αν κερδίσεις ή αν χάσεις ♪ 148 00:07:24,792 --> 00:07:28,752 ♪ Αλλά αν θέλεις να κερδίσεις Πρέπει να παίξεις ♪ 149 00:07:28,839 --> 00:07:32,060 ♪ Αν θέλεις να κερδίσεις Αδράξτε τη μέρα ♪ 150 00:07:32,147 --> 00:07:33,975 ♪ Αν θέλεις να κερδίσεις ♪ 151 00:07:34,062 --> 00:07:39,676 ♪ Πρέπει να παίξεις Το παιχνίδι της ζωής ♪ 152 00:07:39,763 --> 00:07:43,201 ♪ Αν θέλεις να κερδίσεις Πρέπει να παίξεις ♪ 153 00:07:43,288 --> 00:07:46,901 ♪ Αν θέλεις να κερδίσεις Πρέπει να παίξεις ♪ 154 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 ♪ Αν θέλεις να κερδίσεις ♪ 155 00:07:49,077 --> 00:07:52,689 ♪ Πρέπει να παίξεις Το παιχνίδι της ζωής ♪ 156 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 [ουρλιάζουν και οι δύο] 157 00:08:05,180 --> 00:08:06,181 [σύριγμα] 158 00:08:16,017 --> 00:08:16,931 Ε; 159 00:08:20,064 --> 00:08:21,849 [ουρλιάζουν και οι δύο] 160 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 [κορνάρισμα] 161 00:08:42,390 --> 00:08:43,304 [ουρλιάζουν και οι δύο] 162 00:08:45,350 --> 00:08:46,177 Ε; 163 00:08:49,006 --> 00:08:50,225 Είναι οι φίλοι μου. 164 00:08:50,312 --> 00:08:52,575 Ω! Γειά σου. 165 00:08:52,662 --> 00:08:53,489 [σύριζει ο τζίτζικας] 166 00:08:54,708 --> 00:08:55,535 Ew. 167 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 Ωραία, Νταφ. 168 00:08:59,277 --> 00:09:01,497 Αυτό έπρεπε να είναι 500 γιάρδες τουλάχιστον. 169 00:09:01,584 --> 00:09:04,935 Ευχαριστώ, Φρέντυ. Δούλευα στην κούνια μου, 170 00:09:05,022 --> 00:09:06,328 και είναι win-win. 171 00:09:06,415 --> 00:09:08,852 φτάνω στην εξάσκηση και μισώ τα σφάλματα. 172 00:09:08,939 --> 00:09:13,204 Είναι τζιτζίκια μέσα τους προ-λιωμένη εξωσκελετική μορφή. 173 00:09:13,291 --> 00:09:14,945 Αλλά είναι τεράστιοι. 174 00:09:15,032 --> 00:09:17,774 Χα. Δεν τα έχω δει ποτέ να μεγαλώνουν αυτό το μέγεθος. 175 00:09:17,861 --> 00:09:19,254 Γοητευτικός. 176 00:09:19,341 --> 00:09:22,866 Και υπάρχει κάποιο είδος πράσινης γλίτσας. 177 00:09:22,953 --> 00:09:25,652 Γεια σου, Σκούμπι-Ντου, παλιό φίλε, Τι ήταν αυτό; 178 00:09:25,739 --> 00:09:28,219 Με είχες, όπως, εντελώς τρομοκρατημένοι και ανήσυχοι, 179 00:09:28,306 --> 00:09:30,874 και πανικοβλήθηκε και τρόμαξε και τα πάντα! 180 00:09:30,961 --> 00:09:34,574 -Συγγνώμη, Shaggy, άκουσα έναν ήχο. -Μμ-χμμ 181 00:09:34,661 --> 00:09:36,445 -Χμ, σταμάτησε. -[Το θάρρος γκρινιάζει] 182 00:09:36,532 --> 00:09:37,925 -Εεεεεεεεε. -[η πόρτα ανοίγει] 183 00:09:38,012 --> 00:09:40,449 Κουράγιο, ορίστε. 184 00:09:40,536 --> 00:09:43,583 Α, και τα κατάφερες μερικούς νέους φίλους. 185 00:09:43,670 --> 00:09:45,454 Τι ωραία. 186 00:09:45,540 --> 00:09:49,197 Γλυκιά μου, γιατί δεν προσκαλείς όλοι οι νέοι σου φίλοι μέσα; 187 00:09:49,284 --> 00:09:52,461 Κάνω το ξεχωριστό μου Σκωτσέζικα ονειρικά μπισκότα 188 00:09:52,548 --> 00:09:57,118 -με επιπλέον, επιπλέον, επιπλέον βούτυρο. -[αναφωνούν και οι δύο] 189 00:09:57,205 --> 00:10:00,643 Λοιπόν, φίλε, αυτό ακούγεται επιπλέον, επιπλέον, πολύ καλό για μένα. 190 00:10:00,730 --> 00:10:03,733 Ναι. Επιπλέον, επιπλέον, έξτρα νόστιμο. 191 00:10:03,820 --> 00:10:05,300 [γελάνε όλα] 192 00:10:06,040 --> 00:10:07,432 Έλα! 193 00:10:15,919 --> 00:10:18,095 [ο τζίτζικας γρυλίζει] 194 00:10:20,837 --> 00:10:24,188 Κοίτα, έχουμε καλεσμένους, Eustace. 195 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 Δεν είναι συναρπαστικό; 196 00:10:26,190 --> 00:10:29,150 Χαμός μου, Μουριέλ, μπλοκάρεις τις ιστορίες μου. 197 00:10:29,237 --> 00:10:33,763 Τώρα διασκεδάστε τους καλεσμένους μας, αγαπητέ, ενώ πηγαίνω βάλω το βραστήρα. 198 00:10:44,644 --> 00:10:47,995 -[όλα] Γεια, γεια. -[Ο Σκούμπι-Ντου γελάει] 199 00:10:48,082 --> 00:10:52,826 [Ο Γιούστας μουρμουρίζει] Ηλίθιοι επισκέπτες. 200 00:10:52,913 --> 00:10:54,349 [αναστεναγμοί] 201 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 Έλα! Ερχομαι! 202 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Ανόητα παιδιά που ανακατεύονται. 203 00:11:05,229 --> 00:11:11,583 Ω, είναι πάντα τόσο ωραίο όταν το Κουράγιο μου φέρνει σπίτι νέους φίλους. 204 00:11:11,671 --> 00:11:12,933 Μια τέτοια απόλαυση. 205 00:11:13,803 --> 00:11:15,413 [όλα τα τσιμπήματα] 206 00:11:20,462 --> 00:11:22,203 [αναφωνώντας] 207 00:11:22,290 --> 00:11:24,118 [αναφωνώντας] Λατρεύω τα μπισκότα! 208 00:11:25,162 --> 00:11:26,207 Ω! 209 00:11:26,294 --> 00:11:28,252 [βράζει νερό] 210 00:11:28,339 --> 00:11:31,821 Χμμ. Κουράγιο, νομίζω ο νεροχύτης έχει βουλώσει ξανά. 211 00:11:33,997 --> 00:11:36,913 Έχει τέτοια υπέροχα μικρά πόδια. 212 00:11:37,000 --> 00:11:41,048 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είσαι ένα ταξιδιάρικο συγκρότημα των τσιγγάνων, λοιπόν. 213 00:11:41,135 --> 00:11:42,658 Εμ, όχι ακριβώς. 214 00:11:42,745 --> 00:11:44,573 Αν και γίναμε γνωστοί 215 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 -να κουρελιάζω με ένα ή δύο μυστήρια. -[αναφωνούν και οι δύο] 216 00:11:48,620 --> 00:11:49,926 [γέλια] Δείτε τι έκανα εκεί. 217 00:11:50,013 --> 00:11:52,276 Χα-χα, ωραία, Νταφ. 218 00:11:52,363 --> 00:11:53,974 Ωραία δουλειά. Κουλουράκι; 219 00:11:55,715 --> 00:11:57,499 [μπαλάκια που στριμώχνονται] 220 00:11:57,586 --> 00:12:00,241 Στην πραγματικότητα οδηγούμε παντού λύνοντας μυστήρια. 221 00:12:00,328 --> 00:12:01,372 Σε ένα βαν. 222 00:12:01,459 --> 00:12:04,898 Ω, μου αρέσει το τροχόσπιτό σου. 223 00:12:04,985 --> 00:12:06,769 Ευχαριστώ. Μόλις το έκανα επαναχρησιμοποιήσεις. 224 00:12:06,856 --> 00:12:09,467 Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή, αλλά μετά, στο τέλος 225 00:12:09,554 --> 00:12:11,165 -Πήγα με τα λουλούδια. -[γρυλίζει] 226 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 [βρυχηθμός] 227 00:12:18,738 --> 00:12:20,261 [ουρλιάζουν και οι δύο] 228 00:12:20,348 --> 00:12:23,917 Λοιπόν, είσαι επαγγελματίας λύτες γρίφων, λοιπόν. 229 00:12:24,004 --> 00:12:26,049 Λύτες μυστηρίου, λύνουμε μυστήρια. 230 00:12:26,136 --> 00:12:28,095 -[φωνάζουν και οι δύο] -[Velma] Παιδιά με λαστιχένιες μάσκες. 231 00:12:28,182 --> 00:12:29,879 -[Fred] Αρπαγές γης, ληστείες τραπεζών. -[Δάφνη] Κάτι τέτοιο. 232 00:12:29,966 --> 00:12:31,228 Ξέρεις τη συμφωνία. 233 00:12:31,315 --> 00:12:33,187 -Τι ωραία. -[Τόνωση θάρρους] 234 00:12:33,274 --> 00:12:35,580 [Muriel] Λατρεύω τους γρίφους. 235 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Ξέρεις αυτό; 236 00:12:37,452 --> 00:12:40,411 -[στράγγισμα] -[Muriel] Τι μπορεί να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο 237 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 ενώ μένεις σε μια γωνία; 238 00:12:42,674 --> 00:12:43,937 [γρύλισμα] 239 00:12:44,851 --> 00:12:45,982 Χμμ. Ε... 240 00:12:46,069 --> 00:12:48,028 Ένα γραμματόσημο. [γελάει] 241 00:12:48,115 --> 00:12:51,509 - Να το πάρεις; Ένα γραμματόσημο. -[γρι και οι δύο] 242 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 [Muriel] Πάντα στη γωνία του φακέλου, 243 00:12:53,903 --> 00:12:56,950 -ταξιδεύοντας παντού. [γελώντας] -[λαχανιάζουν και οι δύο] 244 00:12:57,037 --> 00:12:58,734 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το κατάλαβα. 245 00:12:58,821 --> 00:13:01,345 [Muriel] Ω, μην ανησυχείς, αγαπητέ. 246 00:13:01,432 --> 00:13:05,654 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ πιο έξυπνος παρά εκείνο το ανόητο παλιό αίνιγμα. 247 00:13:05,741 --> 00:13:08,526 Έχω κι άλλα αν θέλεις. 248 00:13:08,613 --> 00:13:11,529 Όπως ρε φίλε. Άνθρωπος, αυτά τα μπισκότα των ονείρων της Σκωτίας 249 00:13:11,616 --> 00:13:15,185 είναι πραγματικά, πραγματικά, όπως, έξτρα ονειροπόλος φίλε. 250 00:13:15,272 --> 00:13:18,101 Ναι, Shaggy, γευστικά ονειρικό. 251 00:13:18,188 --> 00:13:21,061 Χαίρομαι πολύ που σας αρέσουν παιδιά. 252 00:13:21,148 --> 00:13:23,890 [κλαυγίζοντας] 253 00:13:23,977 --> 00:13:27,850 Έχω πολλά περισσότερα από αυτά, επίσης, αν είστε ακόμα πεινασμένοι. 254 00:13:27,937 --> 00:13:29,939 Ευχαριστώ, είμαστε πάντα πεινασμένοι. 255 00:13:30,026 --> 00:13:32,376 Και μας αρέσουν οι λέξεις "φορτώνει περισσότερα", 256 00:13:32,463 --> 00:13:35,292 ειδικά όταν πρόκειται για φαγητό. Σωστά, Σκούμπ; 257 00:13:35,379 --> 00:13:36,511 [γελάνε και οι δύο] 258 00:13:36,598 --> 00:13:39,688 Ναι, ναι, φαγητό. [γέλια] 259 00:13:42,691 --> 00:13:45,999 [φουρλιάζει νευρικά] 260 00:13:46,086 --> 00:13:48,044 Λοιπόν, φίλε, τι συμβαίνει, μικρός ροζ τύπος; 261 00:13:48,131 --> 00:13:50,177 [φωνάζοντας ασυναρτησίες] 262 00:13:52,788 --> 00:13:53,789 Είσαι καλά, Κουράγιο; 263 00:13:53,876 --> 00:13:55,051 [φωνάζοντας ασυναρτησίες] 264 00:13:55,138 --> 00:13:56,444 [γρυλίζοντας] 265 00:13:56,531 --> 00:13:58,402 Zoinks! Κατέβασέ το! 266 00:13:58,489 --> 00:14:02,363 -[φωνάζουν και οι δύο] -Λαϊκά ρε φίλε, κατέβα το! Βοήθεια! Βοήθεια! 267 00:14:02,450 --> 00:14:05,888 Λοιπόν, φίλε, είναι ένα από αυτά τρελό τέρας τζίτζικα πράγματα στην πλάτη μου! 268 00:14:07,629 --> 00:14:09,892 Είναι απλώς ένα μικρό σφάλμα, αγαπητέ. 269 00:14:09,979 --> 00:14:13,113 Μην στεναχωριέσαι, θα το πάρω. 270 00:14:13,200 --> 00:14:16,159 -[Δυστριχωτό κλαψούρισμα] -Στάσου, αγαπητέ. 271 00:14:16,246 --> 00:14:17,944 Ω, μου. 272 00:14:18,031 --> 00:14:19,380 [Τζιτζίκι που τσιρίζει] 273 00:14:19,467 --> 00:14:23,166 Δάφνη, να είσαι αγαπητή και άνοιξε την πίσω πόρτα. 274 00:14:26,822 --> 00:14:28,084 [γκρίνια] 275 00:14:32,784 --> 00:14:34,830 [Τζιτζίκι που φωνάζει] 276 00:14:40,096 --> 00:14:42,359 Δεν έχω δει ποτέ τζιτζίκια τόσο μεγάλο πριν. 277 00:14:42,446 --> 00:14:44,492 Ίσως είναι νέο είδος. 278 00:14:44,579 --> 00:14:46,668 Πιστεύετε ότι έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτή η παράξενη δόνηση 279 00:14:46,755 --> 00:14:48,104 ότι ο Σκούμπι και το Κουράγιο άκουγε; 280 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Θα μπορούσε να είναι. 281 00:14:49,976 --> 00:14:52,369 Σίγουρα υπάρχει κάτι περίεργο συνεχίζεται εδώ. 282 00:14:52,456 --> 00:14:55,895 Και Σκούμπι και Κουράγιο μπορεί να λαμβάνει ήχους που δεν μπορούν να ακούσουν τα ανθρώπινα αυτιά μας. 283 00:14:55,982 --> 00:15:00,160 Ω, μου! Ακούγεται τόσο ενδιαφέρον. 284 00:15:00,247 --> 00:15:02,379 Πώς θα το ξέρεις, αγαπητέ; 285 00:15:02,466 --> 00:15:06,818 Λοιπόν, εμείς οι άνθρωποι ακούμε σε ένα εύρος περίπου από 31 Hertz έως 19 kilohertz. 286 00:15:06,906 --> 00:15:10,866 Ενώ οι σκύλοι ακούν σε ένα εύρος από 44 hertz έως 64 kilohertz. 287 00:15:10,953 --> 00:15:15,262 Αν λοιπόν προσαρμόσω το tablet μου για να σηκώσετε οποιαδήποτε υψηλότερα επίπεδα της ηχητικής δόνησης, 288 00:15:15,349 --> 00:15:18,569 ίσως μπορέσουμε να δούμε αυτό που πραγματικά ακούνε. 289 00:15:18,656 --> 00:15:22,356 Ω, Θεέ μου. Αυτά που λες. 290 00:15:22,443 --> 00:15:25,228 Καλύτερα από τα ανόητα παλιά μου αινίγματα. 291 00:15:25,315 --> 00:15:27,883 Εσύ δεν είσαι ο έξυπνος. 292 00:15:27,970 --> 00:15:29,624 Ορίστε, έχετε ένα μπισκότο. 293 00:15:29,711 --> 00:15:31,931 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. [γέλια] 294 00:15:39,415 --> 00:15:41,723 Όπως ρε φίλε, Δεν νιώθω τόσο ζεστή. 295 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 [ κλαψουρίζει] Ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε κάτσε. 296 00:15:44,900 --> 00:15:46,989 Shaggy, αγαπητέ, 297 00:15:47,076 --> 00:15:50,165 μπες και δες λιγη τηλεφωνια να χαλαρώσει. 298 00:15:50,253 --> 00:15:51,776 Όπως, εντάξει, η Muriel. 299 00:15:51,863 --> 00:15:53,735 Καλή ιδέα. 300 00:15:53,822 --> 00:15:56,520 - Ε, τηλεφωνήτρια; -Εεεε. 301 00:15:57,782 --> 00:16:00,916 [Δυστριχωτός κλαψουρίζει απαλά] 302 00:16:01,003 --> 00:16:03,310 Α, δεν πειράζει, Σάγκι. 303 00:16:03,397 --> 00:16:05,747 [Θάρρος ουρλιάζει με συμπάθεια] 304 00:16:05,834 --> 00:16:07,401 Όπως, ίσως θα έπρεπε δουλέψτε στα δικά μας 305 00:16:07,488 --> 00:16:09,359 Το να φοβάσαι είναι για τα κοτόπουλα βιβλίο αυτοβοήθειας. 306 00:16:09,446 --> 00:16:11,100 Μπορεί να βοηθήσει, φίλε. 307 00:16:11,187 --> 00:16:13,755 Δηλαδή, έχει τη λέξη «βοήθεια» στον τίτλο. 308 00:16:13,842 --> 00:16:14,886 [γελάει απαλά] 309 00:16:14,974 --> 00:16:16,888 -Καλή ιδέα. -Ε; 310 00:16:16,976 --> 00:16:20,022 Μας βοηθά να μην φοβόμαστε τόσο πολύ όλη την ώρα. 311 00:16:20,109 --> 00:16:22,285 Ω! 312 00:16:22,372 --> 00:16:24,331 [αυτόματη φωνητική ομιλία] Είναι σημαντικό να βρίσκεις φίλους 313 00:16:24,418 --> 00:16:25,941 που σε καταλαβαίνουν. 314 00:16:26,028 --> 00:16:28,813 Φίλοι που μπορούν να μοιραστούν τα συναισθήματα φόβου τους. 315 00:16:28,900 --> 00:16:33,340 Το να μιλάς είναι μοίρασμα. Και το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα. 316 00:16:33,427 --> 00:16:36,343 -Έχεις τέτοιους φίλους; -[όλα] Α-χα. 317 00:16:36,430 --> 00:16:39,868 Να έχετε έναν ή όλους εσάς φοβήθηκε κάποια στιγμή ή άλλο; 318 00:16:39,955 --> 00:16:40,956 [όλα] Α-χα. 319 00:16:41,043 --> 00:16:42,392 Αλήθεια φοβάστε; 320 00:16:42,479 --> 00:16:43,741 [όλα] Α-χα, αχ-χα. 321 00:16:43,828 --> 00:16:46,657 Αλήθεια, αλήθεια, πραγματικά φοβάστε; 322 00:16:46,744 --> 00:16:48,485 [όλα] Α-χα, ου-χα, ου-χα. 323 00:16:48,572 --> 00:16:50,705 -Τότε μοιραστείτε αυτά τα συναισθήματα. -[τρέμει όλος] 324 00:16:50,792 --> 00:16:53,360 Μιλήστε για αυτό που σας φοβίζει τα περισσότερα. 325 00:16:53,447 --> 00:16:56,189 Οι βαθύτεροι, οι πιο σκοτεινοί φόβοι σας. 326 00:16:56,276 --> 00:16:59,105 Λοιπόν, μάγκες, από πού να ξεκινήσω; Πήρα τόσα πολλά. [γέλια] 327 00:16:59,192 --> 00:17:01,542 -Ναι και εγώ. -Κι εγώ. 328 00:17:01,629 --> 00:17:03,500 Πήγαινε εσύ πρώτος, Σάγκυ. 329 00:17:03,587 --> 00:17:05,154 Ω, εντάξει, Σκούμπ. 330 00:17:05,241 --> 00:17:07,809 Λοιπόν, πολύ φοβάμαι από μεγάλα, τρομακτικά τέρατα. 331 00:17:07,896 --> 00:17:10,637 Ειδικά αυτές που μοιάζουν με αράχνες. Ναι! 332 00:17:10,724 --> 00:17:13,902 Α-χα, αχ-χα. Αράχνες! τζάμπα! 333 00:17:13,989 --> 00:17:16,948 Φοβάμαι τους εξωγήινους του διαστήματος. 334 00:17:17,036 --> 00:17:20,387 Α, σωστά, Σκούμπ. Οι εξωγήινοι του διαστήματος είναι οι χειρότεροι! 335 00:17:20,473 --> 00:17:22,345 Ειδικά αυτές που θέλουν να σε φάνε. 336 00:17:22,432 --> 00:17:25,348 Α-χα, αχ-χα. Διαστημικοί εξωγήινοι! 337 00:17:25,435 --> 00:17:26,696 [φωνάζει από φόβο] 338 00:17:26,784 --> 00:17:28,873 Σειρά σου, Κουράγιο. 339 00:17:28,960 --> 00:17:31,050 [Θάρρος φλυαρία και μιμούνται ήχους] 340 00:17:42,626 --> 00:17:44,063 Όπως, εγώ εντελώς δεν καταλαβαινω 341 00:17:44,150 --> 00:17:46,021 μια λέξη που λες, μικρό ροζ φίλε, 342 00:17:46,108 --> 00:17:48,241 αλλά νιώθω τον φόβο σου. 343 00:17:48,328 --> 00:17:50,765 Ναι, ναι, το νιώθω απόλυτα. 344 00:17:50,852 --> 00:17:53,246 Ωραία δουλειά, Κουράγιο. 345 00:17:53,333 --> 00:17:58,338 [γκρίνια] Ω! Ηλίθιοι σκύλοι και δασύτριχος τύπος. 346 00:17:58,425 --> 00:17:59,904 Τόσο ενοχλητικό! 347 00:17:59,991 --> 00:18:01,602 -[χτύπημα στην πόρτα] -Τι τώρα; 348 00:18:01,689 --> 00:18:03,169 [χτυπώντας] 349 00:18:03,256 --> 00:18:06,128 Γιατί, δεν θα το κάνεις πάρτε την πόρτα, Eustace; 350 00:18:06,215 --> 00:18:08,739 -Οχι. -Ε, θα το πάρω. 351 00:18:08,826 --> 00:18:11,742 [γρύλοι που κελαηδούν] 352 00:18:18,227 --> 00:18:19,881 Είναι μια πρόσκληση. 353 00:18:19,968 --> 00:18:21,578 [Η Δάφνη διαβάζει] 354 00:18:24,581 --> 00:18:25,930 "Κατοικίδια ευπρόσδεκτα." 355 00:18:26,017 --> 00:18:28,324 Κατοικίδια; Ποιοι είναι αυτοί μιλάμε για; 356 00:18:28,411 --> 00:18:29,673 [Το κουράγιο φλυαρεί με απορία] 357 00:18:29,760 --> 00:18:33,155 Ο δήμαρχος του Πουθενά; Δήμαρχο έχουμε; 358 00:18:33,242 --> 00:18:35,244 Ω, τι υπέροχο. 359 00:18:35,331 --> 00:18:38,160 Δήμαρχος, δήμαρχος. Δεν τον ψήφισα. 360 00:18:40,293 --> 00:18:43,078 Αλλά το δωρεάν φαγητό είναι δωρεάν φαγητό. 361 00:18:43,165 --> 00:18:46,386 Δεν μπορώ να πιστέψω συμφωνώ με ο θυμωμένος γέρος μάγκας, αλλά είμαι. 362 00:18:46,473 --> 00:18:48,649 Το δωρεάν φαγητό ακούγεται καλό σε μένα φίλε. 363 00:18:48,736 --> 00:18:51,042 -Κι εγώ. Πάμε. -[Θάρρος] Μμ-μμ. 364 00:18:51,130 --> 00:18:53,175 Λοιπόν, ίσως ο δήμαρχος μπορεί να μας δώσει κάποιες ενδείξεις 365 00:18:53,262 --> 00:18:56,396 ως προς το γιατί τόσα περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ στο Πουθενά. 366 00:18:58,267 --> 00:18:59,094 [αναφωνεί] 367 00:19:01,662 --> 00:19:05,448 Οδηγώ. Δεν ιππεύω μαζί σας κοκκινιστές έφηβοι. 368 00:19:05,535 --> 00:19:07,102 Με αρρωσταίνεις! 369 00:19:07,189 --> 00:19:09,713 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 370 00:19:09,800 --> 00:19:13,239 Eustace, γιατί δεν παίρνεις τα δύο σκυλιά στο φορτηγό σας; 371 00:19:13,326 --> 00:19:14,240 Θα το λατρέψουν. 372 00:19:15,502 --> 00:19:17,939 [γκρίνια] 373 00:19:18,026 --> 00:19:21,290 θα οδηγήσω με αυτοί οι διασκεδαστικοί ζωγράφοι. 374 00:19:21,377 --> 00:19:23,118 [γέλια] Λύτες μυστηρίου. 375 00:19:23,205 --> 00:19:24,728 Α, σωστά. 376 00:19:24,815 --> 00:19:27,470 Αυτό μου θυμίζει, το έχω άλλος ένας γρίφος για σένα. 377 00:19:29,690 --> 00:19:33,476 Το βράδυ έρχονται χωρίς να παραληφθεί, 378 00:19:33,563 --> 00:19:36,697 τη μέρα, χάνονται χωρίς να κλαπεί. 379 00:19:36,784 --> 00:19:38,220 Τι είναι αυτά; 380 00:19:38,307 --> 00:19:41,441 [τραύλισμα] Δεν ξέρω! 381 00:19:41,528 --> 00:19:43,617 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρω! 382 00:19:43,704 --> 00:19:46,315 Γιατί, είναι τα αστέρια, αγαπητέ. 383 00:19:46,402 --> 00:19:50,972 Τα αστέρια! Ουφ, δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το κατάλαβα. 384 00:19:51,059 --> 00:19:54,410 Μην χτυπάς τον εαυτό σου, Κορίτσι Velma. 385 00:19:54,497 --> 00:19:57,370 Έμαθα αυτούς τους γρίφους πολύ καιρό πριν, 386 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 όταν ήμουν μωρό. 387 00:19:59,198 --> 00:20:00,547 Μακάρι να μπορούσα να είμαι 388 00:20:00,634 --> 00:20:04,203 επαγγελματίας λύτης γρίφων όπως εσύ. 389 00:20:04,290 --> 00:20:07,162 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να οδηγήσεις μαζί μου. 390 00:20:07,249 --> 00:20:09,251 Να πάρεις τη γούνα σου σε όλο μου το κάθισμα 391 00:20:09,338 --> 00:20:11,384 -και τσαμπουκά παντού. -[κλείνει δυνατά την πόρτα] 392 00:20:11,471 --> 00:20:12,254 Μην αγγίζετε τίποτα! 393 00:20:13,908 --> 00:20:15,344 Ηλίθιοι σκύλοι. 394 00:20:15,431 --> 00:20:18,129 δεν τσαλαβουμαι... [σουλάει] πολύ. 395 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 [γελάνε και οι δύο] 396 00:20:20,480 --> 00:20:21,481 [γρυλίζοντας] 397 00:20:21,568 --> 00:20:23,004 [ουρλιάζουν και οι δύο] 398 00:20:28,183 --> 00:20:30,272 -[γρυγχμοί] -[όλα αναφωνούν] 399 00:20:30,359 --> 00:20:33,188 Κράτα το τηλέφωνο! Υπάρχει ένα φρικτό, άσχημο τέρας οδηγώντας αυτό το φορτηγό. 400 00:20:33,275 --> 00:20:36,017 -Πες τον Ευστάσιο, αγαπητέ. -Όχι, ο Φρεντ έχει δίκιο! 401 00:20:36,104 --> 00:20:39,150 Ο Eustace δεν οδηγεί, είναι τέρας! 402 00:20:39,238 --> 00:20:40,674 Όπως, πρέπει να σώσουμε τον Σκούμπ! 403 00:20:40,761 --> 00:20:43,590 -[φωνάζοντας] -Σάγκι! 404 00:20:43,677 --> 00:20:44,982 Υπομονή, συμμορία! 405 00:20:45,069 --> 00:20:46,114 Και η δεσποινίς Μιούριελ. 406 00:20:47,463 --> 00:20:48,986 [όλα γρυλίζουν] 407 00:20:49,073 --> 00:20:51,032 [όλα ουρλιάζουν] 408 00:20:54,340 --> 00:20:55,993 [όλα ουρλιάζουν] 409 00:21:01,825 --> 00:21:02,870 [αναστεναγμός όλοι] 410 00:21:03,827 --> 00:21:04,654 [όλοι φωνάζουν] 411 00:21:06,830 --> 00:21:07,657 [αναφωνεί] 412 00:21:09,790 --> 00:21:10,878 [όλα] Ουάου! 413 00:21:16,666 --> 00:21:18,233 -[Δυστηριώδης φωνές] -[Δάφνη] Πήγαινε πιο γρήγορα, Φρέντυ. 414 00:21:20,627 --> 00:21:21,932 [φωνάζουν όλοι] 415 00:21:27,329 --> 00:21:28,635 [ξύσιμο] 416 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 Χαλκομανίες μου! 417 00:21:44,259 --> 00:21:46,348 [όλα ουρλιάζουν] 418 00:21:46,435 --> 00:21:47,393 Ουάου! 419 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 Ξεφεύγουν. 420 00:21:57,794 --> 00:21:59,405 [ο τζίτζικας γελάει μανιακά] 421 00:22:00,406 --> 00:22:01,929 Ω, αγαπητέ. 422 00:22:02,016 --> 00:22:04,453 -Ω, φίλε. -Α, όχι, δεν το κάνουν. 423 00:22:04,540 --> 00:22:07,195 Nitro ενισχυτές σε τρία, δύο... 424 00:22:08,283 --> 00:22:09,545 Nitro ενισχυτές; 425 00:22:09,632 --> 00:22:11,112 Ενώ ξανακάνατε τα χαλκομανια, 426 00:22:11,199 --> 00:22:13,288 Πρόσθεσα nitro boosters. 427 00:22:13,375 --> 00:22:14,202 Ενας! 428 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 [τσιρίζει] 429 00:22:17,423 --> 00:22:19,947 [όλα ουρλιάζουν] 430 00:22:26,214 --> 00:22:27,128 [και τα δύο] Ναι! 431 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 [όλα γρυλίζουν] 432 00:22:30,044 --> 00:22:31,698 [όλα ουρλιάζουν] 433 00:22:36,224 --> 00:22:37,486 [σύριζει ο τζίτζικας] 434 00:22:37,573 --> 00:22:39,053 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 435 00:22:39,140 --> 00:22:40,402 Α-χα, αχ-χα. 436 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Πιάσε τον τροχό. 437 00:22:41,621 --> 00:22:42,535 Καλά. Καλά. 438 00:22:52,458 --> 00:22:54,503 -[Θάρρος] Μμ. -Ε, δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν. 439 00:22:54,590 --> 00:22:55,504 [ουρλιάζουν και οι δύο] 440 00:22:59,987 --> 00:23:00,814 [και οι δύο λαχανιάζουν] 441 00:23:05,601 --> 00:23:07,124 [ουρλιάζουν και οι δύο] 442 00:23:11,694 --> 00:23:13,392 Πάνε πάνω από τον γκρεμό! 443 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Ω, αγαπητέ. 444 00:23:14,654 --> 00:23:15,524 Ω, φίλε. 445 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Daph. 446 00:23:17,091 --> 00:23:19,963 Γάντζος εκκίνησης σε τρία, δύο, ένα. 447 00:23:29,886 --> 00:23:31,279 [ουρλιάζουν και οι δύο] 448 00:23:33,150 --> 00:23:34,500 [Muriel] Κουράγιο! 449 00:23:35,718 --> 00:23:36,502 [όλα] Ουάου! 450 00:23:37,807 --> 00:23:38,982 Το φορτηγό είναι πολύ βαρύ. 451 00:23:40,244 --> 00:23:41,594 [όλα ουρλιάζουν] 452 00:23:41,681 --> 00:23:43,247 Ω, αγαπητέ. 453 00:23:49,950 --> 00:23:50,777 Zoinks! 454 00:23:50,864 --> 00:23:52,213 -Νταφ. - Πάνω του. 455 00:23:52,300 --> 00:23:53,562 Άγκυρα που ρίχνει. 456 00:23:58,480 --> 00:23:59,568 [όλα ουρλιάζουν] 457 00:24:02,179 --> 00:24:04,268 [Scooby-Doo and Courage κλαψούρισμα] 458 00:24:07,924 --> 00:24:08,882 [σύριγμα] 459 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 [γελώντας μανιακά] 460 00:24:13,713 --> 00:24:15,584 [Σάγκυ] Σκούμπι-Ντου! 461 00:24:15,671 --> 00:24:18,413 Όπως, πιάσε τον προφυλακτήρα, φίλε. Βιασύνη! 462 00:24:18,500 --> 00:24:21,155 Και άρπαξε το Κουράγιο μου, αγαπητέ. 463 00:24:21,242 --> 00:24:24,332 Ναι, όπως, πιάσε το σκυλάκι, φίλε, και υπομονή! 464 00:24:24,419 --> 00:24:25,246 [γρυλίζει] 465 00:24:27,814 --> 00:24:29,293 -[μπιπ] -[γύρισμα] 466 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 Ω, μου! 467 00:24:51,141 --> 00:24:52,578 [Ο Σκούμπι-Ντου κλαψουρίζει] 468 00:24:54,101 --> 00:24:55,232 [αναστενάζουν όλοι με ανακούφιση] 469 00:24:58,409 --> 00:25:00,542 Τι έκανες στο φορτηγό μου; 470 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 Όπως, μην στεναχωριέσαι, θυμωμένος γέρος μάγκας. 471 00:25:12,511 --> 00:25:14,077 Το φορτηγό σας μπορεί να είναι εντάξει. 472 00:25:17,080 --> 00:25:21,258 Χμ, σαν... [κλαυγίζει] Μπορεί να είναι ακόμα εντάξει. 473 00:25:26,655 --> 00:25:27,613 Αμάν! 474 00:25:27,700 --> 00:25:29,397 Για όλα φταις εσύ 475 00:25:29,484 --> 00:25:31,225 και αυτά τα ανόητα σκυλιά. 476 00:25:31,312 --> 00:25:32,966 [γκρίνια] 477 00:25:33,053 --> 00:25:34,881 [και οι δύο κλαψουρίζουν] 478 00:25:47,589 --> 00:25:49,156 -[γρυλίζει] -[Όλοι φωνάζουν] 479 00:25:51,158 --> 00:25:52,420 Προσπάθησε ξανά, Νταφ. 480 00:25:52,507 --> 00:25:54,857 Εμ, προσπαθείς ξανά, Φρεντ. 481 00:25:54,944 --> 00:25:57,904 Ε, εντάξει. [γελάει νευρικά] 482 00:26:01,864 --> 00:26:03,300 [γρυλίζει] 483 00:26:03,387 --> 00:26:05,738 Χμ... Γεια σου, φίλε. 484 00:26:05,825 --> 00:26:07,304 Έχουμε πρόσκληση για δείπνο 485 00:26:07,391 --> 00:26:10,351 από τον δήμαρχο, σε αυτή τη διεύθυνση. 486 00:26:12,875 --> 00:26:13,702 [γελάει νευρικά] 487 00:26:14,529 --> 00:26:17,358 Α, ακολουθήστε με. 488 00:26:28,151 --> 00:26:31,851 Περίμενε εδώ. 489 00:26:36,464 --> 00:26:37,944 Γεια σας τρεις. 490 00:26:38,031 --> 00:26:39,772 -Μαντέψτε τι; -Τι; 491 00:26:39,859 --> 00:26:42,252 -Οοοογκα-μπούγκα-μπούγκα! -[Σκούμπι-Ντου και Κουράγιο κραυγή] 492 00:26:42,339 --> 00:26:44,385 -[γέλια] -[χαμηλό γρύλισμα] 493 00:26:44,472 --> 00:26:45,995 Σταματήστε να μπλέκετε, παιδιά. 494 00:26:46,082 --> 00:26:48,607 -Μας; -Ναι. Κάτι ακούω. 495 00:26:48,694 --> 00:26:50,260 -Ακούω. -[χαμηλό γρύλισμα] 496 00:26:51,087 --> 00:26:52,480 Το ακούω και εγώ. 497 00:26:52,567 --> 00:26:55,091 Σαν κάποιο είδος γρυλίσματος. 498 00:26:55,178 --> 00:26:56,658 -Δεν είμαστε εμείς. -Όχι εμείς. 499 00:26:56,745 --> 00:26:58,878 Όπως, προπονηθήκαμε πρόσφατα το στομάχι μας να γρυλίζει 500 00:26:58,965 --> 00:27:00,836 σε συχνότητα 21 hertz, 501 00:27:00,923 --> 00:27:03,404 πολύ κάτω από το εύρος της ακοής του ανθρώπου και του σκύλου. 502 00:27:03,491 --> 00:27:04,535 Γιατί; 503 00:27:04,623 --> 00:27:07,364 [δυνατό γρύλισμα] 504 00:27:07,451 --> 00:27:09,453 -[γρυλίζοντας δυνατά] -[όλα ουρλιάζουν] 505 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 Είναι κλειδωμένο. 506 00:27:14,284 --> 00:27:15,111 Είμαστε παγιδευμένοι. 507 00:27:15,198 --> 00:27:17,026 [οι καρέκλες γρυλίζουν] 508 00:27:17,113 --> 00:27:19,289 Ω, μου! 509 00:27:19,376 --> 00:27:21,509 Βγες έξω, ανόητες περίεργες καρέκλες. 510 00:27:21,596 --> 00:27:22,858 Ω! 511 00:27:22,945 --> 00:27:24,468 -Μούριελ! -[Η Muriel φωνάζει] 512 00:27:28,472 --> 00:27:29,473 [φωνάζει] 513 00:27:32,215 --> 00:27:33,652 [γρύλισμα] 514 00:27:35,175 --> 00:27:37,307 [φωνάζοντας] 515 00:27:38,961 --> 00:27:43,357 [και οι δύο γρυλίζουν] 516 00:27:43,444 --> 00:27:46,012 [αυτόματη φωνητική ομιλία] Έχει την αίσθηση ότι είσαι παγιδευμένος σε ένα περίεργο δωμάτιο 517 00:27:46,099 --> 00:27:48,884 γεμάτο θυμωμένα, παράξενα έπιπλα προσπαθεί να σε φάει; 518 00:27:48,971 --> 00:27:50,886 [και τα δύο] Ναι! 519 00:27:50,973 --> 00:27:52,888 Λοιπόν, φοβάμαι ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω. 520 00:27:59,503 --> 00:28:01,810 Όπως, αυτό το μέρος είναι τρελό! 521 00:28:01,897 --> 00:28:03,159 -[γρύλισμα] -[γρύλισμα] 522 00:28:09,470 --> 00:28:10,950 [και οι δύο γρυλίζουν] 523 00:28:11,037 --> 00:28:12,125 [Η Muriel ουρλιάζει] 524 00:28:13,169 --> 00:28:14,257 [Θάρρος που ουρλιάζει] 525 00:28:15,258 --> 00:28:16,738 Με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη! 526 00:28:24,703 --> 00:28:28,532 Ω, λυπάμαι τόσο πολύ σχετικά με αυτό. 527 00:28:28,619 --> 00:28:30,839 Αυτό το σπίτι είναι πραγματικά παλιό. 528 00:28:30,926 --> 00:28:33,450 Τα πιο περίεργα πράγματα συμβεί εδώ. 529 00:28:33,537 --> 00:28:37,324 Είμαι ο δήμαρχος του Πουθενά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 530 00:28:37,411 --> 00:28:40,109 Δεν ήξερα καν είχαμε δήμαρχο. 531 00:28:40,196 --> 00:28:42,416 Τι ωραία για σένα νεαρέ. 532 00:28:42,503 --> 00:28:45,114 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω υπέροχοι άνθρωποι; 533 00:28:45,201 --> 00:28:46,637 Έχουμε την πρόσκλησή σας. 534 00:28:46,725 --> 00:28:49,466 -Ναι, για δείπνο. -Ναι. Ναι, δείπνο. 535 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 Αγαπάμε το δείπνο! 536 00:28:51,381 --> 00:28:53,035 -[Θάρρος] Μμ. -[λαχανιάζουν και οι δύο] 537 00:28:53,122 --> 00:28:56,212 Σας παρακαλώ δώστε αυτή την πρόσκληση στον βοηθό μου; 538 00:28:56,299 --> 00:28:57,344 [όλοι φωνάζουν] 539 00:29:00,869 --> 00:29:03,045 Α, ας ρίξουμε μια ματιά. 540 00:29:04,394 --> 00:29:05,569 [μυρίζει και μυρίζει] 541 00:29:07,093 --> 00:29:09,182 Λοιπόν, είναι αυθεντικό. 542 00:29:09,269 --> 00:29:12,968 Λυπάμαι, αλλά απλά δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα, 543 00:29:13,055 --> 00:29:15,057 αλλά είμαι πολύ, πολύ απασχολημένος. 544 00:29:15,144 --> 00:29:16,667 Ανέφερα ότι είμαι δήμαρχος; 545 00:29:16,755 --> 00:29:19,279 Λοιπόν, απλά δεν θυμάμαι ψηφίζω για σένα, 546 00:29:19,366 --> 00:29:22,151 οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. [γέλια] 547 00:29:23,370 --> 00:29:25,198 Αλλά τώρα που είστε όλοι εδώ, 548 00:29:25,285 --> 00:29:26,852 γιατί δεν μένεις; 549 00:29:26,939 --> 00:29:30,159 Ο μπάτλερ μου μπορεί να ρυθμίσει μερικές ακόμη θέσεις στο τραπέζι. 550 00:29:30,246 --> 00:29:31,770 -Ναί; -[Όλοι φωνάζουν] 551 00:29:31,857 --> 00:29:34,685 Ω, κύριε Glockenspiel. [γέλια] 552 00:29:34,773 --> 00:29:37,384 Πώς κρατάς να με κρυφτεί έτσι; 553 00:29:37,471 --> 00:29:40,866 Λοιπόν, ρυθμίστε επιπλέον θέσεις στο τραπέζι. 554 00:29:40,953 --> 00:29:43,999 Όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι έρχονται μαζί μας για δείπνο. 555 00:29:44,086 --> 00:29:47,220 [γκρίνια] Αν το λες. 556 00:29:47,960 --> 00:29:49,439 [γκρίνια] 557 00:29:49,526 --> 00:29:51,833 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 558 00:29:54,270 --> 00:29:56,838 [γέλια] Όπως, φίλε, αν μπορούσα να περπατήσω έτσι, 559 00:29:56,925 --> 00:29:59,232 Δεν θα χρειαζόμουν ποτέ μια αποκριάτικη στολή ξανά. 560 00:29:59,319 --> 00:30:00,363 Ελέγξτε το. 561 00:30:00,450 --> 00:30:02,670 [μιμούμενος τον κύριο Glokenspiel] 562 00:30:04,193 --> 00:30:05,978 [γέλια] 563 00:30:08,023 --> 00:30:10,112 Ω, γεια. [γελάει νευρικά] 564 00:30:10,199 --> 00:30:11,331 [γκρίνια] 565 00:30:13,855 --> 00:30:18,164 [γέλια] Μαντέψτε ότι σας έδειξε, δασύτριχος τύπος. 566 00:30:18,251 --> 00:30:19,643 [γέλια] 567 00:30:19,730 --> 00:30:22,037 Α και κάτι άλλο... 568 00:30:22,124 --> 00:30:24,823 -Οοοογκα-μπούγκα-μπούγκα! -[όλα ουρλιάζουν] 569 00:30:24,910 --> 00:30:28,565 [γέλια] Δεν γερνάει ποτέ. 570 00:30:28,652 --> 00:30:31,307 Τώρα ας πάρουμε λίγη τρύπα. πεινάω. 571 00:30:40,751 --> 00:30:43,189 Ψωμί και νερό; [αναφωνεί με αηδία] 572 00:30:43,276 --> 00:30:45,191 Ω, λυπάμαι για αυτό. 573 00:30:45,278 --> 00:30:48,890 Φοβάμαι τον μπάτλερ και η γυναίκα του, Frau Glockenspiel... 574 00:30:48,977 --> 00:30:51,762 -[γυναίκα που χαμογελάει] -[φωνές] 575 00:30:51,850 --> 00:30:54,200 ... έχουν ξοδέψει πολύ χρόνο στη φυλακή. 576 00:30:54,287 --> 00:30:58,117 Δουλεύοντας στη φυλακή, νομίζω. ελπίζω. 577 00:30:58,204 --> 00:31:00,249 Τέλος πάντων, αυτό είναι είπαν στον βοηθό μου. 578 00:31:00,336 --> 00:31:02,643 Κύριε Δήμαρχε, Πραγματικά πρέπει να σε ρωτήσω. 579 00:31:02,730 --> 00:31:04,906 Είδαμε ένα τεράστιο τζιτζίκι. 580 00:31:04,993 --> 00:31:06,690 Καμία έκπληξη. 581 00:31:06,777 --> 00:31:10,564 Τα έντομα μεγαλώνουν σε τρελά μεγέθη εδώ γύρω. 582 00:31:10,651 --> 00:31:13,828 Ωχ! Είχαμε μια αράχνη στο ντους 583 00:31:13,915 --> 00:31:15,482 ήταν τεράστιο! 584 00:31:15,569 --> 00:31:18,137 Αλλά είδαμε ένα πραγματικά μεγάλο. 585 00:31:18,224 --> 00:31:19,573 Όπως η βασίλισσα τους. 586 00:31:19,660 --> 00:31:21,053 Πιθανώς επτά πόδια ύψος. 587 00:31:21,140 --> 00:31:23,316 Και οδηγούσε ένα φορτηγό. 588 00:31:23,403 --> 00:31:25,927 Ναι, όλος ο γίγαντας βασίλισσες εντόμων σε αυτή την πόλη 589 00:31:26,014 --> 00:31:27,929 οδηγούν φορτηγά, αυτοκίνητα... 590 00:31:28,016 --> 00:31:31,367 Ω, η βασίλισσα των κουνουπιών έχει ελικόπτερο για κάποιο λόγο. 591 00:31:31,454 --> 00:31:34,718 Πολλά περίεργα πράγματα συνεχίζεται στο Πουθενά. 592 00:31:34,805 --> 00:31:36,285 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 593 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 Δεν άκουσα καν για το Nowhere πριν από σήμερα. 594 00:31:38,418 --> 00:31:40,507 Είμαστε λίγο εκτός χάρτη. 595 00:31:43,292 --> 00:31:44,815 Έκανα κάποια έρευνα, 596 00:31:44,903 --> 00:31:46,165 παρόλο που τη σύνδεσή μου στο διαδίκτυο 597 00:31:46,252 --> 00:31:47,993 ήταν αρκετά κηλιδωτή. 598 00:31:48,080 --> 00:31:49,124 Αλλά από ότι ανακάλυψα... 599 00:31:49,211 --> 00:31:51,344 Γεια, Δήμαρχε. Χτύπησε, χτύπησε. 600 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Χμ... Ποιος είναι εκεί; 601 00:31:53,346 --> 00:31:55,348 -Ξέρεις; -Ξέρεις ποιος; 602 00:31:55,435 --> 00:31:57,002 Ξέρεις ποιος σε ψήφισε; 603 00:31:57,089 --> 00:31:58,351 Γιατί σίγουρα δεν το έκανα. 604 00:31:58,438 --> 00:31:59,830 -[γέλια] -[Δυστριχωτά γέλια] 605 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 Ε... Εντάξει. 606 00:32:01,354 --> 00:32:04,183 Ω, Eustace, συμπεριφέρσου. 607 00:32:04,270 --> 00:32:06,446 Τραπεζικούς τρόπους, παρακαλώ. 608 00:32:06,533 --> 00:32:09,710 Μου; Τι γίνεται με αυτό το μεγάλο σκυλί; 609 00:32:09,797 --> 00:32:11,930 Έχει τα πόδια του στο τραπέζι. 610 00:32:12,017 --> 00:32:13,627 [γέλια] Είμαι όλος στα πόδια. 611 00:32:13,714 --> 00:32:15,020 [γελάνε και οι δύο] 612 00:32:15,107 --> 00:32:16,891 Συγγνώμη για αυτούς, κύριε Δήμαρχε. 613 00:32:16,978 --> 00:32:18,762 Όπως έλεγα, δείχνει η έρευνά μου 614 00:32:18,849 --> 00:32:22,201 αυτό το περίεργο πράγμα κάνει πραγματικά φαίνεται να συμβαίνει εδώ στο Πουθενά. 615 00:32:22,288 --> 00:32:24,594 Κατά κεφαλήν, πιο περίεργο και ανατριχιαστικά μυστηριώδη πράγματα 616 00:32:24,681 --> 00:32:25,944 συμβαίνει στο Πουθενά 617 00:32:26,031 --> 00:32:27,336 από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο. 618 00:32:27,423 --> 00:32:28,772 Είναι στη σημαία μας. 619 00:32:32,385 --> 00:32:34,430 Θα ήθελα πολύ να πάρω περισσότερες πληροφορίες 620 00:32:34,517 --> 00:32:36,998 που μπορεί να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε στο κάτω μέρος αυτού γιγάντιο μυστήριο ζωύφιου. 621 00:32:37,085 --> 00:32:38,086 Είναι αυτό που κάνουμε. 622 00:32:38,173 --> 00:32:39,479 Λύνουμε μυστήρια. 623 00:32:39,566 --> 00:32:41,220 Α, αυτό μου θυμίζει. 624 00:32:41,307 --> 00:32:44,092 Έχω θάλασσες χωρίς νερό, 625 00:32:44,179 --> 00:32:46,181 ακτές χωρίς άμμο, 626 00:32:46,268 --> 00:32:47,835 πόλεις χωρίς ανθρώπους, 627 00:32:47,922 --> 00:32:50,229 και βουνά χωρίς γη. 628 00:32:50,316 --> 00:32:52,840 -Τι είμαι; - Ένας χάρτης. 629 00:32:52,927 --> 00:32:55,016 Ωραίος, κύριε Δήμαρχε. 630 00:32:55,103 --> 00:32:57,976 Α, εγώ πραγματικά το ήξερε αυτό. Βλαστός! 631 00:32:58,063 --> 00:32:59,586 Επιστροφή στο θέμα σου, Βέλμα. 632 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 633 00:33:01,457 --> 00:33:04,808 Απλώς δεν έχω απαντήσεις, εκτός αν είναι γρίφοι. 634 00:33:04,895 --> 00:33:07,072 Υπάρχει κάτι μιας πτέρυγας μουσείου 635 00:33:07,159 --> 00:33:08,377 εδώ στο αρχοντικό. 636 00:33:08,464 --> 00:33:10,466 Είστε ευπρόσδεκτοι να το ελέγξετε. 637 00:33:10,553 --> 00:33:13,208 Α, αυτό ακούγεται ακριβώς αυτό που ήμουν αναζητούν. 638 00:33:13,295 --> 00:33:15,167 Ω, θα ήθελα να μάθω για την ιστορία 639 00:33:15,254 --> 00:33:16,559 αυτής της καταπληκτικής πόλης. 640 00:33:16,646 --> 00:33:18,083 Κι εγώ. 641 00:33:18,170 --> 00:33:20,607 Λοιπόν, τι μας σταματά; Ας κάνουμε μια περιήγηση. 642 00:33:20,694 --> 00:33:23,914 Όχι, όχι, φοβάμαι Είμαι εντελώς απασχολημένος. 643 00:33:24,002 --> 00:33:26,700 εκστρατείες επανεκλογής, ραντεβού για τα μαλλιά. 644 00:33:26,787 --> 00:33:29,355 Α, σου είπα Είμαι ο δήμαρχος, ναι; 645 00:33:29,442 --> 00:33:30,965 Λοιπόν, θα σε πάρει. 646 00:33:31,052 --> 00:33:32,923 -[Όλοι φωνάζουν] -[γρύλισμα] 647 00:33:33,011 --> 00:33:34,925 Όπως, επιτρέψτε μου να μαντέψω, ο δικηγόρος σου; 648 00:33:35,013 --> 00:33:36,666 Όχι, όχι, είναι ο μπάτλερ μου. 649 00:33:36,753 --> 00:33:39,930 Του αρέσει απλώς να ντύνεται για το μουσείο. 650 00:33:40,018 --> 00:33:44,196 Θα ήθελα πολύ να κάνω ετικέτα μαζί και δείτε τι κάνετε εσείς τα παιδιά. 651 00:33:44,283 --> 00:33:46,024 -Ωχ! [γέλια] -Κουλ. 652 00:33:46,111 --> 00:33:47,155 -Θα μας άρεσε πολύ. -Σίγουρος. 653 00:33:47,242 --> 00:33:49,244 Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο για δείπνο, 654 00:33:49,331 --> 00:33:51,768 και δεν φεύγω μέχρι να το πάρω. 655 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Μένουμε κι εμείς. 656 00:33:53,466 --> 00:33:55,642 Έχουν περάσει 14 λεπτά από το τελευταίο μας σνακ. 657 00:33:55,729 --> 00:33:57,774 [γελάει] Κι εγώ. 658 00:33:57,861 --> 00:33:59,037 Α-χα. 659 00:33:59,124 --> 00:34:00,386 Α, ταιριάζετε. 660 00:34:00,473 --> 00:34:02,736 Το κάνω κάθε πρωί με βοήθεια. 661 00:34:02,823 --> 00:34:04,868 Εντάξει. έχω πολλή δημαρχία να κάνει. 662 00:34:04,955 --> 00:34:07,219 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε, όποτε είναι αυτό. 663 00:34:10,264 --> 00:34:12,659 Εντάξει, Σκούμπι-Ντου, ας σκάψουμε. 664 00:34:14,052 --> 00:34:15,139 - Ωχ! -Γεια! 665 00:34:15,226 --> 00:34:17,098 [Γκρίνια] Πονάει τα δόντια μου! 666 00:34:17,185 --> 00:34:18,665 Όπως ο Σκούμπι-Ντου, 667 00:34:18,752 --> 00:34:21,972 αυτό είναι το πρώτο μας φαγητό στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να φάμε. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 [κλαψίματα] 669 00:34:23,190 --> 00:34:25,367 Ναι. Τόσο λυπηρό. 670 00:34:25,454 --> 00:34:26,585 Α-χα. Α-χα. 671 00:34:26,672 --> 00:34:28,978 Αηδιαστικό είναι αυτό που είναι. 672 00:34:29,067 --> 00:34:31,460 Γεια, που είναι αυτός ο ανατριχιαστικός ψηλός; 673 00:34:31,547 --> 00:34:33,810 Θέλω να παραπονεθώ στη διοίκηση. 674 00:34:33,897 --> 00:34:35,420 -Ναί; -[Όλοι φωνάζουν] 675 00:34:35,507 --> 00:34:38,424 Λοιπόν, δεν... Δεν πειράζει. 676 00:34:38,511 --> 00:34:40,817 -Αυτό το φαγητό είναι τρομερό. -[γρυγχμοί] 677 00:34:40,904 --> 00:34:43,690 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να φας αυτό το κουκούτσι; 678 00:34:43,777 --> 00:34:45,170 Πρόστιμο. 679 00:34:45,257 --> 00:34:49,826 Θα πάρω τον μάγειρα, Frau Glockenspiel. 680 00:34:49,913 --> 00:34:52,090 [βροντή βροντή] 681 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 -Είμαι η Frau Glockenspiel. -[Όλοι φωνάζουν] 682 00:34:54,179 --> 00:34:55,310 [βροντή βροντή] 683 00:34:57,051 --> 00:34:59,445 Τι φταίει με το φαγητό που φτιάχνω; 684 00:34:59,532 --> 00:35:01,273 Ποιος το λέει αυτό; 685 00:35:01,360 --> 00:35:02,752 [όλοι φωνάζουν] 686 00:35:03,884 --> 00:35:04,711 -[γρυλίζει] -[όλα λαχανιάζουν] 687 00:35:06,016 --> 00:35:07,540 -Πρέπει να κόψεις. -[Όλοι φωνάζουν] 688 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 Εκεί, απολαύστε. 689 00:35:09,237 --> 00:35:10,325 [όλα] Ναι, κυρία. 690 00:35:13,415 --> 00:35:15,069 Εντάξει. Εδώ είμαστε. 691 00:35:15,156 --> 00:35:17,941 Η πτέρυγα του μουσείου πουθενά. 692 00:35:18,028 --> 00:35:20,205 -[όλα αναφωνούν] -[Δάφνη] Ω, μουσείο. 693 00:35:25,775 --> 00:35:28,256 -[η πόρτα κλείνει] -Τζίνκις! 694 00:35:28,343 --> 00:35:30,432 Ελπίζω ότι μπορούμε βρείτε μερικές απαντήσεις εδώ. 695 00:35:30,519 --> 00:35:32,826 Υπάρχει πραγματικά κάτι περίεργο για αυτή την πόλη. 696 00:35:32,913 --> 00:35:35,263 Ω, πόσο συναρπαστικό. 697 00:35:37,091 --> 00:35:39,485 Γεια, παιδιά, τι θα λέγατε να πάρουμε μια ματιά για την κουζίνα; 698 00:35:39,572 --> 00:35:42,662 -Εεεε. -Ίσως βρούμε κάτι βρώσιμο. 699 00:35:42,749 --> 00:35:45,621 Καλή ιδέα, δασύτριχα. 700 00:35:45,708 --> 00:35:48,058 Ίσως βρούμε λίγο αληθινό φαγητό. 701 00:35:54,239 --> 00:35:55,762 -[ο Σκούμπι-Ντου αναφωνεί] -Ναι! 702 00:35:55,849 --> 00:35:56,719 [και τα δύο] Ω! 703 00:35:56,806 --> 00:35:58,199 Γου-χου! Σύνολο στοιχημάτων! 704 00:36:01,246 --> 00:36:02,638 [καθαρίζει το λαιμό] 705 00:36:02,725 --> 00:36:05,989 Παρακολουθήστε τους δασκάλους στη δουλειά, αν σας παρακαλώ. 706 00:36:06,076 --> 00:36:08,122 -Πεινάς; -Μμ-χμμ. 707 00:36:08,209 --> 00:36:11,604 Αμφιβάλλω ότι μπορείς να φτιάξεις οτιδήποτε αυτό μου φαίνεται καλό. 708 00:36:11,691 --> 00:36:13,736 Au contraire, φίλε της χώρας. 709 00:36:13,823 --> 00:36:17,740 Ιδού το μεγαλείο του τι Σκούμπι-Ντου και μου αρέσει να τηλεφωνώ... 710 00:36:17,827 --> 00:36:21,570 [και τα δύο] El Sandwicho Extra Grande! 711 00:36:21,657 --> 00:36:23,616 [επευφημίες] 712 00:36:23,703 --> 00:36:26,053 [Scooby-Doo and Shaggy] Λίγη μουστάρδα, λίγο από αυτό... 713 00:36:26,140 --> 00:36:27,489 Και αυτό, και αυτό. 714 00:36:27,576 --> 00:36:29,622 Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. 715 00:36:29,709 --> 00:36:32,364 Όπως ρε φίλε, μην ξεχνάτε τον γαύρο. 716 00:36:32,451 --> 00:36:34,844 Γαύροι; τζάμπα! 717 00:36:34,931 --> 00:36:37,282 Χμμ. Χρειάζεται περισσότερη μουστάρδα. 718 00:36:37,369 --> 00:36:39,936 -[μιμείται το κλανάκι] -Ω. Με συγχωρείτε. 719 00:36:40,023 --> 00:36:42,200 [γελάνε και οι δύο] 720 00:36:42,287 --> 00:36:44,114 [μιμείται το κλανάκι] 721 00:36:44,202 --> 00:36:45,768 Γιατί, εγώ ποτέ! 722 00:36:45,855 --> 00:36:48,815 - [γελάνε και οι δύο] -[μιμείται το κλανάκι] 723 00:36:48,902 --> 00:36:50,904 [λαχανίσματα] Πρέπει να ήταν κάτι που έφαγα. 724 00:36:50,991 --> 00:36:53,036 [γελάνε και οι δύο] 725 00:36:54,168 --> 00:36:56,997 Α, αυτό είναι απλώς χονδροειδές. 726 00:36:57,084 --> 00:36:59,042 Αλλά θα σου πω τι δεν είναι χονδροειδές. 727 00:36:59,129 --> 00:37:01,262 Αυτό! Oooga-booga-booga! 728 00:37:01,349 --> 00:37:02,872 [όλα ουρλιάζουν] 729 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Δεν γερνάει ποτέ. 730 00:37:05,875 --> 00:37:08,313 Δώσε μου. Θα πάρω μια νέα μουστάρδα. 731 00:37:09,618 --> 00:37:11,272 [και οι δύο γρυλίζουν] 732 00:37:11,359 --> 00:37:13,709 Σε δεύτερη σκέψη, δασύτριχος, 733 00:37:13,796 --> 00:37:16,669 παίρνεις τη μουστάρδα γιατί φεύγω. 734 00:37:16,756 --> 00:37:20,194 Έχω χορτάσει από αυτό το μέρος και εσείς οι κοκκινιστοί έφηβοι. 735 00:37:20,281 --> 00:37:22,936 Τα λέμε! Δεν θα ήθελα να είσαι εσύ! 736 00:37:23,023 --> 00:37:25,591 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει περισσότερα για εμάς τους υπόλοιπους. 737 00:37:25,678 --> 00:37:28,724 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιο άλλο είδος καλούδια να φορέσουμε... 738 00:37:28,811 --> 00:37:32,206 [και τα δύο] El Sandwicho Extra Grande! 739 00:37:32,293 --> 00:37:34,817 Όπως τα μπισκότα και τα κουλουράκια και γλυκά και... 740 00:37:34,904 --> 00:37:37,516 Ζυμαρικά! Και ροδάκινα σε κονσέρβα και φυστικοβούτυρο. 741 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 -Ελιές! -[γέλια] Ελιές! 742 00:37:39,344 --> 00:37:40,693 Και μετά θα βάλουμε μερικά από αυτά 743 00:37:40,780 --> 00:37:42,782 και κράκερ και ντρέσινγκ και βούτυρο βούτυρο. 744 00:37:42,869 --> 00:37:45,567 [αναφωνώντας] 745 00:37:45,654 --> 00:37:49,310 Αυτό θα ήταν τέλειο επιπλέον εξαρτήματα σάντουιτς για μας... 746 00:37:49,397 --> 00:37:52,879 [και τα δύο] El Sandwicho Extra Grande! 747 00:37:52,966 --> 00:37:53,836 Ναί! 748 00:37:54,707 --> 00:37:55,795 [ουρλιές] 749 00:37:55,882 --> 00:37:57,100 [όλα ουρλιάζουν] 750 00:38:01,714 --> 00:38:03,803 Είναι τόσο σκονισμένο. 751 00:38:03,890 --> 00:38:06,240 Πραγματικά πρέπει να καθαρίζουν περισσότερο. 752 00:38:06,327 --> 00:38:09,069 Περίμενε, Μούριελ. Κοίτα, πατημασιές. 753 00:38:09,156 --> 00:38:11,201 Κάποιος έχει πάει εδώ πρόσφατα. 754 00:38:11,289 --> 00:38:13,378 Περίεργος. Δες αυτό. 755 00:38:13,465 --> 00:38:16,206 Τα πρωτότυπα βιβλία έρευνας γης της κομητείας πουθενά. 756 00:38:16,294 --> 00:38:18,034 Και μερικά από αυτά λείπουν. 757 00:38:18,121 --> 00:38:20,994 Χμμ. Πολύ ενδιαφέρον. 758 00:38:21,081 --> 00:38:22,909 [Φρεντ] Αλλά τι είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον 759 00:38:22,996 --> 00:38:25,912 είναι όλες αυτές οι περίεργες φωτογραφίες και αγάλματα. 760 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 Ω, φίλε, αυτό είναι σίγουρα ένα περίεργο μέρος. 761 00:38:30,525 --> 00:38:32,266 [στατική] 762 00:38:32,353 --> 00:38:35,182 Λοιπόν, αποφασίσατε να το επισκεφτείτε η πόλη του Πουθενά. 763 00:38:35,269 --> 00:38:37,227 Μπράβο. 764 00:38:37,315 --> 00:38:39,229 Δέκα στους δέκα τουρίστες θα το έκαναν μην κάνεις ποτέ αυτό που έχεις κάνει. 765 00:38:39,317 --> 00:38:42,232 Ω, νιώθω τόσο ξεχωριστή. 766 00:38:42,320 --> 00:38:44,539 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ξεχωριστός. 767 00:38:44,626 --> 00:38:46,585 Βλέπω; είμαι. 768 00:38:46,672 --> 00:38:48,195 Τι ωραία. 769 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 [man] Ανατριχιαστικά πράγματα συμβαίνουν στο Πουθενά. 770 00:38:50,763 --> 00:38:54,332 -Τέρατα, εξωγήινοι, δαίμονες, τρελοί επιστήμονες... -[γελώντας μανιακά] 771 00:38:54,419 --> 00:38:56,551 [άνθρωπος] ...ζόμπι, βρικόλακες 772 00:38:56,638 --> 00:39:00,207 και άλλους τέτοιους κινδύνους από μύθο και μύθο. 773 00:39:00,294 --> 00:39:04,690 Πουθενά επίσης δεν είναι γνωστό για κακούς εγκέφαλους όπως ο Katz, 774 00:39:04,777 --> 00:39:07,867 ή διεθνείς κλέφτες όπως ο Le Quack. 775 00:39:07,954 --> 00:39:12,001 Από ρομπότ μέχρι Weremoles, Πουθενά δεν τα έχει όλα. 776 00:39:12,088 --> 00:39:14,221 Ω, Θεέ μου. 777 00:39:14,308 --> 00:39:17,311 Ποτέ δεν ήξερα ότι ζούσα σε ένα τόσο ενδιαφέρον μέρος. 778 00:39:17,398 --> 00:39:20,096 Κάποιοι εικάζουν ότι τα μυστήρια πηγάζουν 779 00:39:20,183 --> 00:39:23,404 από ένα κοντινό άκρως μυστική στρατιωτική βάση. 780 00:39:23,491 --> 00:39:26,189 Άλλοι δεν είναι τόσο σίγουροι. 781 00:39:26,276 --> 00:39:28,278 [όλα κλαψουρίζοντας] 782 00:39:36,374 --> 00:39:38,245 Λες και έφυγε! 783 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Πες, εκεί. Είστε παιδιά καλά; 784 00:39:40,465 --> 00:39:42,292 Μοιάζεις είχες τρόμο. 785 00:39:42,380 --> 00:39:43,206 [φωνάζει] 786 00:39:46,862 --> 00:39:47,863 [κλαυγίζοντας] 787 00:39:52,215 --> 00:39:55,610 -Έφυγε ο δήμαρχος. -Όχι, κοίτα. 788 00:39:58,700 --> 00:40:00,006 [δόντια που χτυπάνε] 789 00:40:01,877 --> 00:40:04,576 [ κλαψουρίζοντας] Ω! 790 00:40:08,406 --> 00:40:09,319 [όλα ουρλιάζουν] 791 00:40:12,453 --> 00:40:14,760 Αυτό το φρικτό τζιτζίκι βασίλισσα τέρας 792 00:40:14,847 --> 00:40:17,197 γύρισε ο δήμαρχος σε ένα γιγάντιο ζωύφιο τζιτζίκι. 793 00:40:17,284 --> 00:40:18,285 [κλαυγίζοντας] 794 00:40:24,509 --> 00:40:25,727 [φουρλιάζει νευρικά] 795 00:40:25,814 --> 00:40:28,164 Τι είναι αυτό, Κουράγιο; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 796 00:40:28,251 --> 00:40:29,296 [φουρλιάζει νευρικά] 797 00:40:30,558 --> 00:40:31,994 Κοίτα! 798 00:40:32,081 --> 00:40:34,519 -[σφυρίζει] -[όλα ουρλιάζουν] 799 00:40:45,094 --> 00:40:47,227 -[ουρλιάζοντας] -[Ο Σκούμπι-Ντου φωνάζει] 800 00:40:50,709 --> 00:40:52,667 Ορίστε! 801 00:40:52,754 --> 00:40:55,148 -Άργησες. -Ναι. Αργά, αργά. 802 00:40:55,235 --> 00:40:57,542 Εδώ είναι ο ψεκαστήρας σας. Θα ξεκινήσουμε εδώ, 803 00:40:57,629 --> 00:40:59,195 στη συνέχεια σκουπίστε τα επίπεδα στον επάνω όροφο 804 00:40:59,282 --> 00:41:01,502 πριν τελειώσει στο υπόγειο. Όλα έτοιμα; 805 00:41:04,374 --> 00:41:07,769 Ω, φίλε. Σαν, μη μου πεις είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά! 806 00:41:07,856 --> 00:41:08,944 Μμ-χμ. 807 00:41:09,031 --> 00:41:10,511 -Α, όχι. -Α, όχι. 808 00:41:10,598 --> 00:41:12,426 [αναστενάζει] Θα έπρεπε να το ξέρουμε 809 00:41:12,513 --> 00:41:14,515 το πρακτορείο θα στείλε ένα noob. 810 00:41:14,602 --> 00:41:17,039 Μάλλον θα πρέπει να σου δείξουμε τα σχοινιά. 811 00:41:17,126 --> 00:41:19,607 -Αυτά είναι τα σχοινιά. -Αυτά είναι τα σχοινιά. 812 00:41:19,694 --> 00:41:21,304 Δέστε αυτή τη μεγάλη σκηνή 813 00:41:21,391 --> 00:41:23,350 θα ντυθούμε πάνω από το κτίριο πριν ομιχλώσουμε. 814 00:41:23,437 --> 00:41:25,047 -Έφερες σκάλα; -Ε-α. 815 00:41:25,134 --> 00:41:26,440 [αναστενάζει] Σκάλα. 816 00:41:26,527 --> 00:41:29,399 -Σκάλα. -Σκάλα. 817 00:41:29,487 --> 00:41:31,401 Α, εντάξει. Έχεις τη σκάλα σου. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,403 Πήρες τη σκηνή σου. Έχετε τα σχοινιά σας. 819 00:41:33,491 --> 00:41:35,884 Έχετε τον ψεκαστήρα σας. Έχετε ερωτήσεις; 820 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 [γρύλισμα] 821 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 Όχι; Το πήρες αυτό. 822 00:41:39,671 --> 00:41:42,630 Δικαίωμα. Απλώς θα σε βάλουμε να υπογράψεις για την ενοικίαση εξοπλισμού εδώ. 823 00:41:42,717 --> 00:41:44,806 Εκτυπώστε εδώ, αρχικό εδώ. 824 00:41:48,984 --> 00:41:50,029 Πες, «τυρί»! 825 00:41:51,247 --> 00:41:53,293 -Τυρί! -[κλικ κλείστρου κάμερας] 826 00:41:53,380 --> 00:41:55,295 Είστε πλήρως πλαστικοποιημένοι σήμα φωτογραφίας 827 00:41:55,382 --> 00:41:57,863 θα ταχυδρομηθεί εντός 24 ώρες παραλαβής 828 00:41:57,950 --> 00:41:59,995 των ολοκληρωμένων παροχών σας Ρωμαϊκή συσκευασία. 829 00:42:00,082 --> 00:42:01,693 -[και τα δύο] Α-χα. -Συγχαρητήρια. 830 00:42:01,780 --> 00:42:03,738 Είσαι επίσημα επαγγελματίας ελέγχου παρασίτων. 831 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 Καλώς ήρθατε στη ζωή. Και να θυμάσαι... 832 00:42:05,566 --> 00:42:07,568 - Όχι κρατούμενοι. -Κανένα έλεος. 833 00:42:08,221 --> 00:42:09,657 [γρυλίζει] 834 00:42:09,744 --> 00:42:11,137 [μιλώντας ασυναρτησίες] 835 00:42:11,224 --> 00:42:12,660 [γρύλισμα] 836 00:42:13,792 --> 00:42:16,055 Το μόνο καλό σφάλμα είναι τι; 837 00:42:16,142 --> 00:42:18,013 -Νεκρό ζωύφιο. -Έτσι είναι. 838 00:42:18,100 --> 00:42:19,362 Α-χα. Α-χα. 839 00:42:19,972 --> 00:42:20,973 [γρυλίζει] 840 00:42:22,235 --> 00:42:23,062 [φωνάζει] 841 00:42:28,284 --> 00:42:30,069 Λοιπόν, τα πάτε περίφημα. Συνέχισε έτσι. 842 00:42:30,765 --> 00:42:31,549 Χμ; 843 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 [γρυλίζει] 844 00:42:37,729 --> 00:42:38,730 [βλαυγάζει από απογοήτευση] 845 00:42:43,473 --> 00:42:45,258 -Δούλεψε! - Το κάναμε. 846 00:42:45,345 --> 00:42:47,042 Όπως, μπράβο, ομάδα! 847 00:42:47,129 --> 00:42:48,609 [βουίζει] 848 00:42:48,696 --> 00:42:50,132 Το είπες. [γέλια] 849 00:42:50,219 --> 00:42:52,613 Πράγματι. [γέλια] 850 00:42:52,700 --> 00:42:54,006 [Ο δειλός λαχανιάζει] 851 00:42:54,093 --> 00:42:54,963 Zoinks! 852 00:42:56,704 --> 00:42:59,141 Όπως, δεν θα έπρεπε να είσαι εξόντωση κάποιων παρασίτων; 853 00:42:59,228 --> 00:43:00,360 [γρυλίζει] 854 00:43:00,447 --> 00:43:01,622 Νομίζει ότι είναι. 855 00:43:01,709 --> 00:43:03,232 [όλα ουρλιάζουν] 856 00:43:05,147 --> 00:43:06,279 [γρυλίζει] 857 00:43:09,935 --> 00:43:12,198 Λοιπόν, αποφάσισες να επισκεφθείτε την πόλη... 858 00:43:12,285 --> 00:43:13,765 -[κλείνει την τηλεόραση] -[όλα κλαψουρίζοντας] 859 00:43:18,900 --> 00:43:20,641 [όλα λαχανιάζω] 860 00:43:20,728 --> 00:43:22,251 Muriel. 861 00:43:22,338 --> 00:43:23,644 -[Ο Σκούμπι-Ντου στενάζει] -[όλα λαχανιάζω] 862 00:43:26,560 --> 00:43:27,909 [όλα ουρλιάζουν] 863 00:43:27,996 --> 00:43:29,041 [κλαυγίζοντας] 864 00:43:35,961 --> 00:43:37,615 Μπράβο ρε ροζ φίλε. 865 00:43:37,702 --> 00:43:40,182 Φου, ναι, ναι. Ευχαριστώ, Κουράγιο. 866 00:43:42,271 --> 00:43:43,359 [φωνάζει] 867 00:43:45,057 --> 00:43:45,927 [όλα ουρλιάζουν] 868 00:43:48,234 --> 00:43:49,365 [Shaggy] Όπως, βοήθεια! 869 00:43:49,452 --> 00:43:50,628 [Θάρρος φωνάζει] 870 00:43:55,154 --> 00:43:56,329 [φωνάζει] 871 00:44:08,776 --> 00:44:12,258 [μυρίζει] Α... Αχ... Αχ... 872 00:44:12,345 --> 00:44:13,868 [πνίγει το φτέρνισμα] 873 00:44:13,955 --> 00:44:15,870 Φω! [φτερνίζεται] 874 00:44:16,915 --> 00:44:19,091 -Gesundheit. -Ευχαριστώ. 875 00:44:19,178 --> 00:44:21,659 Τόσο σκονισμένο. Ω, ευχαριστώ. 876 00:44:24,139 --> 00:44:25,010 [γουλιά] 877 00:44:25,793 --> 00:44:26,794 [γρυλίζει] 878 00:44:26,881 --> 00:44:28,230 [όλα ουρλιάζουν] 879 00:44:36,151 --> 00:44:37,892 [όλα κλαψουρίζοντας] 880 00:44:47,554 --> 00:44:49,121 [λαχανίσματα] 881 00:44:49,208 --> 00:44:50,426 [βροντή βροντή] 882 00:44:50,513 --> 00:44:51,689 [φωνάζει] 883 00:44:56,171 --> 00:44:57,390 [γρυλίζει] 884 00:44:57,477 --> 00:44:58,565 [καρδιά που χτυπάει] 885 00:45:01,089 --> 00:45:02,656 -[όλη εκπνοή] -[γουργούρισμα] 886 00:45:02,743 --> 00:45:03,701 [Σκούμπι-Ντου] Ε; 887 00:45:14,929 --> 00:45:15,974 [όλα ουρλιάζουν] 888 00:45:20,892 --> 00:45:23,546 [όλοι στενάζουν] 889 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 Που βρισκόμαστε; 890 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 Και τι είναι αυτό; 891 00:45:26,419 --> 00:45:28,377 [αντήχηση] 892 00:45:28,464 --> 00:45:30,728 Βγάζει έναν αστείο ήχο. 893 00:45:30,815 --> 00:45:32,251 Τζίνκις! Αυτό είναι όλο. 894 00:45:33,121 --> 00:45:34,470 Αυτή είναι η πηγή. 895 00:45:34,557 --> 00:45:36,472 Το μηχάνημα εκπέμπει το σήμα 896 00:45:36,559 --> 00:45:38,300 που κάνει τα σκυλιά κάνουν τρελά. 897 00:45:38,387 --> 00:45:40,215 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 898 00:45:42,391 --> 00:45:43,871 [μπιπ] 899 00:45:43,958 --> 00:45:45,177 [το τηλέφωνο χτυπάει] 900 00:45:45,264 --> 00:45:46,395 Γεια σας. 901 00:45:48,397 --> 00:45:49,398 [ηχητική μηχανή] 902 00:45:51,052 --> 00:45:52,184 [το τηλέφωνο χτυπάει] 903 00:45:52,271 --> 00:45:53,141 Πήγαινε για τον Μπράιαν. 904 00:45:55,013 --> 00:45:57,580 Ό,τι κι αν είναι αυτό, εκπέμπει το σήμα 905 00:45:57,667 --> 00:45:59,887 στους πύργους κινητής τηλεφωνίας σε όλη τη χώρα. 906 00:45:59,974 --> 00:46:00,888 Αλλά γιατί; 907 00:46:00,975 --> 00:46:02,455 Και σε ποιον; 908 00:46:02,542 --> 00:46:05,153 Ω, μου! Κάνει την κλήση. 909 00:46:05,240 --> 00:46:06,720 [κλήση] 910 00:46:06,807 --> 00:46:07,939 [το τηλέφωνο χτυπάει] 911 00:46:08,026 --> 00:46:08,896 Γεια σας. 912 00:46:10,289 --> 00:46:11,464 [το τηλέφωνο χτυπάει] 913 00:46:11,551 --> 00:46:12,944 Είμαι σε συνάντηση. Μπορώ... 914 00:46:14,467 --> 00:46:16,164 [το τηλέφωνο χτυπάει] 915 00:46:16,251 --> 00:46:18,340 Αν πρόκειται για αυτό η μικροσκοπική ενοικίαση αυτοκινήτου, εγω ηδη... 916 00:46:21,517 --> 00:46:22,954 [Scooby-Doo, Shaggy και κουράγιο που ουρλιάζει] 917 00:46:33,399 --> 00:46:34,487 [όλα ουρλιάζουν] 918 00:46:36,794 --> 00:46:37,707 [και τα δύο] Χμμ. 919 00:46:38,621 --> 00:46:39,753 [όλα λαχανιάζουν] 920 00:46:43,191 --> 00:46:44,149 [όλα κλαψουρίζοντας] 921 00:46:53,201 --> 00:46:54,681 -[κ. Ο Glokenspiel γρυλίζει] -[ουρλιάζοντας] 922 00:47:02,297 --> 00:47:04,169 [όλα] Α! [ουρλιάζοντας] 923 00:47:08,390 --> 00:47:09,609 [όλα λαχανιάζουν] 924 00:47:11,872 --> 00:47:13,874 [βουητό] 925 00:47:15,223 --> 00:47:16,398 [όλα ουρλιάζουν] 926 00:47:18,400 --> 00:47:20,054 [Θάρρος ουρλιάζει] 927 00:47:20,141 --> 00:47:21,882 -[γουργούρισμα] -[λαχανίσματα] 928 00:47:21,969 --> 00:47:23,057 [όλα ουρλιάζουν] 929 00:47:28,802 --> 00:47:30,325 [Fred] Γεια σας, παιδιά. 930 00:47:30,412 --> 00:47:31,805 Χάρηκα που μπήκες μέσα. 931 00:47:31,892 --> 00:47:34,634 Ω, Κουράγιο! Είσαι εντάξει. 932 00:47:34,721 --> 00:47:36,810 Muriel! 933 00:47:36,897 --> 00:47:38,768 Λοιπόν, οτιδήποτε αυτό το μηχάνημα έκανε, 934 00:47:38,856 --> 00:47:40,422 δεν το κάνει πια. 935 00:47:41,293 --> 00:47:42,163 Ε; 936 00:47:44,557 --> 00:47:47,038 Όπως, φίλε! Αυτό το μέρος είναι εντελώς τρελό. 937 00:47:47,125 --> 00:47:49,562 Όπως, γιατί είναι το νερό στάζει προς τα πάνω; 938 00:47:49,649 --> 00:47:50,955 [όλα] Ουάου! 939 00:47:51,042 --> 00:47:52,086 -Πώς συμβαίνει αυτό; -Ω, φίλε! 940 00:47:52,173 --> 00:47:53,566 Ω, τι ωραία. 941 00:47:53,653 --> 00:47:55,133 Επίσης, όλοι επιπλέουμε. 942 00:47:55,220 --> 00:47:57,309 -[όλα λαχανιάζω] -[Το θάρρος ουρλιάζει] 943 00:47:57,396 --> 00:47:58,788 Ενδιαφέρον. 944 00:47:58,876 --> 00:48:00,747 Η ενέργεια που τροφοδοτεί αυτό το μηχάνημα 945 00:48:00,834 --> 00:48:03,445 επηρεάζει τους νόμους της βαρύτητας και της φυσικής. 946 00:48:03,532 --> 00:48:06,144 Χμ. Υπάρχουν μόνο μερικές γνωστές ουσίες 947 00:48:06,231 --> 00:48:07,797 που θα μπορούσε να έχει αυτό το αποτέλεσμα. 948 00:48:07,885 --> 00:48:10,888 Αυτό το μυστήριο είναι πραγματικά αρχίζουν να συνέρχονται. 949 00:48:10,975 --> 00:48:12,890 Χρειάζομαι όμως περισσότερες πληροφορίες. 950 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 Χρειάζομαι σύνδεση στο διαδίκτυο για να βρεις κάποιες απαντήσεις. 951 00:48:15,544 --> 00:48:18,939 Ω, έχουμε έναν υπέροχο υπολογιστή στην αγροικία. 952 00:48:19,026 --> 00:48:21,768 -Εμείς, Κουράγιο; -Εεεε. Α-χα. 953 00:48:21,855 --> 00:48:23,901 Ας δούμε αν αυτό το τούνελ θα μας οδηγήσει έξω από εδώ 954 00:48:23,988 --> 00:48:25,163 και πίσω στην επιφάνεια. 955 00:48:32,518 --> 00:48:34,520 [χαμηλό γρύλισμα] 956 00:48:34,607 --> 00:48:38,480 Δεν πήραν τίποτα στο σάντουιτς μου. 957 00:48:38,567 --> 00:48:41,744 - Γλαμάτο. Χρειάζεται περισσότερη μουστάρδα. -[μιμείται το κλανάκι] 958 00:48:41,831 --> 00:48:43,268 [γέλια] 959 00:48:46,053 --> 00:48:48,055 -[βουίζοντας] -[μιμείται το κλανάκι] 960 00:48:49,752 --> 00:48:50,579 -[χτύπημα στην πόρτα] -Ε; 961 00:48:51,232 --> 00:48:52,146 [χτυπώντας] 962 00:48:57,978 --> 00:48:59,327 Ω, ευχαριστώ. 963 00:49:01,025 --> 00:49:01,982 [χτύπημα στην πόρτα] 964 00:49:03,070 --> 00:49:04,289 Ε; 965 00:49:04,376 --> 00:49:05,203 [γέλια] 966 00:49:05,855 --> 00:49:06,813 Φοβερό! 967 00:49:08,162 --> 00:49:09,729 [γκρίνια] 968 00:49:09,816 --> 00:49:11,383 -Φφ! -[χτύπημα στην πόρτα] 969 00:49:13,124 --> 00:49:14,386 Θα το πάρω. 970 00:49:14,473 --> 00:49:16,518 -[χτύπημα στην πόρτα] -Δώσε. Δώσε. Δώσε. 971 00:49:17,389 --> 00:49:18,259 [γρυλίζει] 972 00:49:18,912 --> 00:49:19,826 Ω! 973 00:49:20,479 --> 00:49:21,349 Αχ! 974 00:49:22,176 --> 00:49:24,135 [γέλια] 975 00:49:24,222 --> 00:49:27,486 Υποθέτω ότι όλη η σκληρή δουλειά μου επιτέλους αποδίδει καρπούς. 976 00:49:27,573 --> 00:49:28,878 Γου-χου! 977 00:49:31,011 --> 00:49:32,839 [γρύλοι που κελαηδούν] 978 00:49:32,926 --> 00:49:34,493 -[Βέλμα] Τζίνκις! -[Φρεντ] Χμ. 979 00:49:34,580 --> 00:49:36,147 Ω, καλέ! 980 00:49:36,234 --> 00:49:39,411 Το σπίτι είναι ακριβώς απέναντι εκείνο το χωράφι με καλαμπόκι. 981 00:49:39,498 --> 00:49:41,065 Όπως, δεν υπάρχει περίπτωση 982 00:49:41,152 --> 00:49:43,067 Περπατάω ένα ανατριχιαστικό χωράφι με καλαμπόκι τη νύχτα. 983 00:49:43,154 --> 00:49:44,068 Θα περιμένω εδώ. 984 00:49:44,155 --> 00:49:46,157 -Κι εγώ. -Εγώ τρεις. 985 00:49:46,244 --> 00:49:48,072 Από πότε φοβάστε καλαμποκιού; 986 00:49:48,159 --> 00:49:50,422 Ναι. Είχατε ο καθένας σας τέσσερα αυτιά στο πρωινό. 987 00:49:50,509 --> 00:49:53,207 Τρώτε λίγο αυτή τη στιγμή. 988 00:49:53,294 --> 00:49:55,383 Όχι, δεν είναι το καλαμπόκι. Δάφνη. 989 00:49:55,470 --> 00:49:58,169 [αναστεναγμοί] Είσαι νέος. Επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω. 990 00:49:58,256 --> 00:50:00,258 Αυτό είναι το μέρος όπου Shaggy και Scooby 991 00:50:00,345 --> 00:50:02,216 αρνείσαι συνεχώς να κάνει κάτι 992 00:50:02,303 --> 00:50:03,913 μέχρι να τους δωροδοκήσουμε με λιχουδιές. 993 00:50:04,001 --> 00:50:06,177 Α, όπως και το Κουράγιο μου. 994 00:50:06,264 --> 00:50:07,526 Αγόρια... 995 00:50:07,613 --> 00:50:09,658 Θα το κάνεις για ένα σνακ Κουράγιο; 996 00:50:09,745 --> 00:50:11,051 Είναι σπιτικά. 997 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 -Σπιτικό; -Ω! 998 00:50:12,705 --> 00:50:13,749 -[σουλώματα] -Ναι. Ναι. 999 00:50:13,836 --> 00:50:15,751 Χμ. 1000 00:50:15,838 --> 00:50:18,450 Όπως, δεν παίρνουμε ποτέ σπιτικά Scooby Snacks. Εμείς, Νταφ; 1001 00:50:18,537 --> 00:50:22,019 Λοιπόν, εγώ... Πραγματικά δεν... 1002 00:50:23,672 --> 00:50:25,283 [μυρίζουν όλα] 1003 00:50:25,370 --> 00:50:27,415 -Γιαμ. -Ναι, αυτό είναι Λέω κέρασμα. 1004 00:50:29,591 --> 00:50:30,549 [ο Σκούμπι-Ντου αναφωνεί] 1005 00:50:31,680 --> 00:50:33,204 [γελάει ενθουσιασμένος] 1006 00:50:35,510 --> 00:50:38,774 Είναι απλά κανονικά μπισκότα Έβαλα σε ένα βάζο. 1007 00:50:38,861 --> 00:50:41,299 Κανείς δεν είναι σοφότερος. [σιωπά] 1008 00:50:41,386 --> 00:50:42,648 Τώρα, ελάτε. 1009 00:50:42,735 --> 00:50:44,998 Ο Ευστάσιος είναι μάλλον ανήσυχος άρρωστος. 1010 00:50:45,085 --> 00:50:46,086 [Ο Σκούμπι-Ντου στενάζει] 1011 00:50:51,091 --> 00:50:53,833 Δεν υπάρχουν κοσμήματα; Χωρίς χρυσό; 1012 00:50:53,920 --> 00:50:57,010 Γιατί, μου σπαταλάς τον χρόνο μόνο με μετρητά. 1013 00:50:57,097 --> 00:50:59,882 Εντάξει, εντάξει, δώσε το εδώ πάντως, 1014 00:50:59,969 --> 00:51:01,319 παράξενος κλόουν! 1015 00:51:01,406 --> 00:51:02,798 Τώρα, νικήστε το! 1016 00:51:04,844 --> 00:51:06,759 Εύκολα, έλα. 1017 00:51:09,501 --> 00:51:10,980 [γουρμω] 1018 00:51:11,068 --> 00:51:12,286 [γέλια] 1019 00:51:12,373 --> 00:51:15,681 Είμαι πλούσιος. Πλούσιος! Λατρεύω τα λεφτά! 1020 00:51:15,768 --> 00:51:17,509 Και τα λεφτά με αγαπούν! 1021 00:51:17,596 --> 00:51:18,684 [γέλια] 1022 00:51:21,208 --> 00:51:25,734 ♪ Είμαι ευκατάστατος μάγκας Ένα τοις εκατό Φρικιαστικός εφιάλτης ♪ 1023 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 ♪ Σαν τραπεζικός μεγιστάνας Ή ο πρόεδρος ♪ 1024 00:51:28,172 --> 00:51:30,609 ♪ Δες αν με νοιάζει ♪ 1025 00:51:30,696 --> 00:51:32,959 -♪ Γιατί έγινα πιο πράσινος Από ένα δέντρο ♪ -♪ Γιο! ♪ 1026 00:51:33,046 --> 00:51:35,309 -♪ Σαν ταμειακή μηχανή Ή καζίνο ♪ - Ωχ! ♪ 1027 00:51:35,396 --> 00:51:37,746 ♪ Είμαι VIP Ανάληψη ευθύνης, ζωή μεγάλη ♪ 1028 00:51:37,833 --> 00:51:39,879 ♪ Με την αστική τάξη Από το πουθενά ♪ 1029 00:51:41,185 --> 00:51:43,883 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1030 00:51:43,970 --> 00:51:46,190 ♪ Το μόνο που ακούω είναι "ka-ching" Όταν χτυπήσει το κουδούνι ♪ 1031 00:51:46,277 --> 00:51:48,409 ♪ Περπάτημα στον αέρα ♪ 1032 00:51:48,496 --> 00:51:51,020 ♪ Έχω τα πάντα Και ο κόσμος στα έγχορδα ♪ 1033 00:51:51,108 --> 00:51:53,371 ♪ Συν μια γλυκιά καρέκλα ♪ 1034 00:51:53,458 --> 00:51:55,851 ♪ Είμαι ο μεγάλος, κακός μπλινγκ Βασιλεύς Βασιλιάς των Βασιλέων ♪ 1035 00:51:55,938 --> 00:51:58,289 ♪ Έξω από το πουθενά, mm, mm ♪ 1036 00:51:58,376 --> 00:52:00,247 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1037 00:52:00,334 --> 00:52:03,120 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1038 00:52:03,207 --> 00:52:05,470 ♪ Το ιστορικό του εισοδήματός μου ♪ 1039 00:52:05,557 --> 00:52:07,820 ♪ Είναι ένα μυστήριο Από πού προήλθε ♪ 1040 00:52:07,907 --> 00:52:10,257 ♪ Αλλά η ουσία είναι Ένα πρόσωπο σαν το δικό μου ♪ 1041 00:52:10,344 --> 00:52:12,607 ♪ Αξίζει ένα εκατομμύριο Oooga-booga Στην τράπεζα, γιε ♪ 1042 00:52:12,694 --> 00:52:13,521 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1043 00:52:14,740 --> 00:52:17,351 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1044 00:52:17,438 --> 00:52:19,788 ♪ Μπορώ να αγοράσω αναβαθμίσεις Για τα ακουστικά μου ♪ 1045 00:52:19,875 --> 00:52:21,138 ♪ Και μερικά νέα μαλλιά ♪ 1046 00:52:21,225 --> 00:52:23,052 ♪ Νέα μαλλιά ♪ 1047 00:52:23,140 --> 00:52:24,880 ♪ Ίσως πλεξούδες Rasta Και συνταγογραφούμενες αποχρώσεις ♪ 1048 00:52:24,967 --> 00:52:27,056 -♪ Με λίγο τρελό ταλέντο ♪ -♪ Τρελό ταλέντο ♪ 1049 00:52:27,144 --> 00:52:29,363 ♪ Όλοι οι λογαριασμοί μου πληρώνονται Είναι όλα ka-ching στα μπαστούνια ♪ 1050 00:52:29,450 --> 00:52:31,844 ♪ Έξω από το πουθενά, mm, mm ♪ 1051 00:52:31,931 --> 00:52:33,541 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1052 00:52:33,628 --> 00:52:35,935 -♪ Γιο! ♪ -♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1053 00:52:36,022 --> 00:52:38,242 -♪ Γιο! ♪ -♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1054 00:52:38,329 --> 00:52:39,330 ♪ Γιο! ♪ 1055 00:52:47,381 --> 00:52:48,904 Μείνετε όλοι μαζί. 1056 00:52:48,991 --> 00:52:51,124 [και οι δύο κλαψουρίζουν] 1057 00:52:51,211 --> 00:52:52,691 [Θάρρος που κλαψουρίζει] 1058 00:52:55,389 --> 00:52:56,216 [όλα ουρλιάζουν] 1059 00:52:57,478 --> 00:52:58,610 -[όλα ουρλιάζουν] -[όλα λαχανιάζω] 1060 00:52:58,697 --> 00:52:59,959 Παιδιά, τι συμβαίνει; 1061 00:53:00,046 --> 00:53:01,352 [κλαυγίζοντας] 1062 00:53:01,439 --> 00:53:03,092 Σταμάτα να κοροϊδεύεις, εσείς παιδιά. 1063 00:53:03,180 --> 00:53:05,094 Αυτό είναι απλώς ένα σκιάχτρο. 1064 00:53:05,182 --> 00:53:06,357 Τώρα, έλα. 1065 00:53:08,750 --> 00:53:10,622 [Scooby-Doo and Courage κλαψούρισμα] 1066 00:53:11,536 --> 00:53:13,929 [όλοι σιωπούν] 1067 00:53:14,016 --> 00:53:15,192 Όπως... [σιωπά] 1068 00:53:15,279 --> 00:53:17,150 [σιωπούν και οι δύο] 1069 00:53:18,978 --> 00:53:20,284 -[γρυλίζει] -[φωνάζει] 1070 00:53:22,547 --> 00:53:24,810 -[όλα ουρλιάζουν] -Είναι η Βασίλισσα του Τζίτζικα. 1071 00:53:24,897 --> 00:53:26,333 [όλα ουρλιάζουν] 1072 00:53:43,742 --> 00:53:45,047 [κρίματα] 1073 00:53:45,134 --> 00:53:47,093 Όπως, φίλε. Γιατί το έδαφος είναι τραγανό; 1074 00:53:48,529 --> 00:53:51,358 -[όλα λαχανιάζω] -Είναι νεκροί; 1075 00:53:51,445 --> 00:53:52,881 Όχι, όχι νεκρός. 1076 00:53:52,968 --> 00:53:54,796 Αυτά είναι μόνο τα απομεινάρια των εξωσκελετών 1077 00:53:54,883 --> 00:53:57,103 αριστερά μετά τα τζιτζίκια έχουν λιώσει, 1078 00:53:57,190 --> 00:53:59,801 που δεν μπορεί παρά να σημαίνει έχουν περάσει το στάδιο της χρυσαλλίδας τους 1079 00:53:59,888 --> 00:54:01,890 και τώρα, να έχεις φτερά! 1080 00:54:01,977 --> 00:54:03,327 [ανατριχιάζει] 1081 00:54:03,414 --> 00:54:05,851 Όπως, κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι πολύ χειρότερο. 1082 00:54:05,938 --> 00:54:07,461 Πρέπει να συμφωνήσω με τον Shaggy. 1083 00:54:07,548 --> 00:54:08,854 -[φωνές] -Ε; 1084 00:54:08,941 --> 00:54:10,072 Ω, αγαπητέ! 1085 00:54:10,159 --> 00:54:11,509 [φωνές] 1086 00:54:11,596 --> 00:54:13,685 Το είπες, Μούριελ. Τρέξιμο! 1087 00:54:13,772 --> 00:54:15,252 [όλα ουρλιάζουν] 1088 00:54:19,908 --> 00:54:21,606 Ουάου! [γκρίνια] 1089 00:54:23,260 --> 00:54:26,132 [γκρίνια και γρυλίσματα] 1090 00:54:26,219 --> 00:54:27,829 -[Θάρρος που ουρλιάζει] -[Muriel] Ωχ, μου! 1091 00:54:29,962 --> 00:54:32,269 -[φωνάζει] Μούριελ! - Ω, αγαπητέ! 1092 00:54:32,356 --> 00:54:33,618 Όχι! 1093 00:54:33,705 --> 00:54:35,097 [Ο Σκούμπι-Ντου γρυλίζει] 1094 00:54:37,796 --> 00:54:40,538 -[Δάφνη] Jeepers! -[Ο Φρεντ φωνάζει] 1095 00:54:40,625 --> 00:54:41,669 Ουάου! 1096 00:54:42,975 --> 00:54:43,889 [λαχάνιασμα] 1097 00:54:45,934 --> 00:54:48,589 -[φωνές] -Όπως, φίλε, Βέλμα. [σιωπά] 1098 00:54:48,676 --> 00:54:50,548 Ακριβώς όταν ήμασταν τόσο κοντά. 1099 00:54:50,635 --> 00:54:53,333 Η αγροικία είναι το επίκεντρο, Το ξέρω. 1100 00:54:53,420 --> 00:54:55,596 Απλά χρειάζομαι να το αποδείξει κάπως. 1101 00:54:55,683 --> 00:54:56,641 -Τζιπέρ! -[όλα ουρλιάζουν] 1102 00:54:56,728 --> 00:54:58,295 Είναι στο χέρι σας παιδιά. 1103 00:54:58,382 --> 00:55:00,819 Η πηγή... Ξεθάψτε το και χρησιμοποιήστε το. 1104 00:55:00,906 --> 00:55:03,604 Σταματήστε αυτά τα φρικτά σφάλματα! 1105 00:55:03,691 --> 00:55:05,345 [κλαυγίζοντας] 1106 00:55:06,912 --> 00:55:08,914 Και εγώ φοβάμαι, Κουράγιο. 1107 00:55:09,001 --> 00:55:11,569 Όπως, όλοι φοβόμαστε, Σκούμπι-Ντου. 1108 00:55:11,656 --> 00:55:13,135 Αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε... 1109 00:55:13,222 --> 00:55:15,660 Όπως, αν πάντα φοβόμαστε... 1110 00:55:15,747 --> 00:55:17,618 -Και είμαστε, πάντα. -Εεεε. 1111 00:55:17,705 --> 00:55:19,664 Τότε με καθαρή λογική, 1112 00:55:19,751 --> 00:55:23,407 ίσως είμαστε, όπως, ποτέ δεν φοβάσαι. Το καταλαβαίνεις; 1113 00:55:23,494 --> 00:55:25,147 Ε, όχι. 1114 00:55:25,234 --> 00:55:26,366 Όπως, ούτε εγώ. 1115 00:55:26,453 --> 00:55:28,150 Αλλά ελέγξτε αυτό. 1116 00:55:28,237 --> 00:55:29,326 [αυτόματη φωνητική ομιλία] Ποια είναι η πραγματική διαφορά 1117 00:55:29,413 --> 00:55:30,849 μεταξύ θάρρους και φόβου; 1118 00:55:30,936 --> 00:55:32,416 [μουρμουρίζει] 1119 00:55:32,503 --> 00:55:34,548 Το θάρρος δεν είναι η απουσία φόβου. 1120 00:55:34,635 --> 00:55:38,639 Το αληθινό θάρρος είναι η ανάληψη δράσης μπροστά στον φόβο. 1121 00:55:38,726 --> 00:55:40,685 [και τα δύο] Ω! 1122 00:55:40,772 --> 00:55:42,339 Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε δράση. 1123 00:55:42,426 --> 00:55:44,341 Όπως, ώρα είπαμε στον εαυτό μας, 1124 00:55:44,428 --> 00:55:47,344 «Εαυτοί, ακούστε, πρέπει σηκωθείτε και γίνετε δυνατοί 1125 00:55:47,431 --> 00:55:49,171 με, όπως, δύναμη και πράγματα». 1126 00:55:49,258 --> 00:55:50,869 Τι συμβαίνει, Σάγκυ; 1127 00:55:50,956 --> 00:55:52,871 Θα σου πω τι συμβαίνει, Σκούμπι-Ντου. 1128 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Το έχω πάθει. 1129 00:55:55,090 --> 00:55:57,441 Είχα μόλις περίπου το μόνο που θα πάρω από αυτά τα φρικτά ζωύφια. 1130 00:55:57,528 --> 00:55:58,964 [αυτόματη φωνητική ομιλία] Πες την αλήθεια σου. 1131 00:55:59,051 --> 00:56:00,226 Μίλα το. 1132 00:56:00,313 --> 00:56:01,575 Ναι. Ναι, θα το κάνω. 1133 00:56:01,662 --> 00:56:03,229 Ευχαριστώ, βιβλίο ομιλίας. 1134 00:56:03,316 --> 00:56:05,927 Ξέρω ότι είναι σπάνια σαν εμένα να είμαι γενναίος. 1135 00:56:06,014 --> 00:56:08,713 Εντάξει, ποτέ δεν είναι σαν εμένα να είμαι γενναίος. 1136 00:56:08,800 --> 00:56:10,410 Αλλά αυτή είναι η στιγμή. 1137 00:56:10,497 --> 00:56:13,195 Αυτή είναι η στιγμή μου. 1138 00:56:13,282 --> 00:56:14,762 θα φοβηθώ. 1139 00:56:14,849 --> 00:56:16,503 Απλώς είμαι αυτός που είμαι. 1140 00:56:16,590 --> 00:56:19,898 Αλλά θα έχω κουράγιο μπροστά σε έναν φόβο. 1141 00:56:19,985 --> 00:56:23,684 Θα τραβήξω τη γραμμή εδώ και θα σταθώ και θα πολεμήσω. 1142 00:56:23,771 --> 00:56:25,599 -[βουίζει] -Ναι! [φωνάζει] 1143 00:56:25,686 --> 00:56:27,993 -[φωνάζει] -Σάγκι! Μου πήραν το Shaggy. 1144 00:56:28,080 --> 00:56:29,908 Ω! [κλαψίματα] 1145 00:56:29,995 --> 00:56:31,126 Τι κάνουμε; 1146 00:56:31,213 --> 00:56:33,433 [στράγγισμα] 1147 00:56:33,955 --> 00:56:34,826 Ω! 1148 00:56:35,827 --> 00:56:39,221 [μιλώντας ασυναρτησίες] 1149 00:56:39,308 --> 00:56:41,049 -Βέλμα. -Εεεε. Α-χα. 1150 00:56:41,136 --> 00:56:42,616 [γρύλισμα] 1151 00:56:42,703 --> 00:56:44,792 -Είπε σκάψτε. -Εεεε. 1152 00:56:44,879 --> 00:56:46,664 Σκάψτε στην πηγή. Ναί. 1153 00:56:47,491 --> 00:56:49,623 Όχι, έχω μπερδευτεί. 1154 00:56:49,710 --> 00:56:50,755 Τι σημαίνει αυτό; 1155 00:56:50,842 --> 00:56:52,234 [αναφωνεί] 1156 00:56:52,321 --> 00:56:54,976 Ω. Χμμ. 1157 00:56:55,063 --> 00:56:55,977 -[λαχανίσματα] -Περίμενε. 1158 00:56:57,501 --> 00:56:58,937 Ίσως είναι εδώ. 1159 00:56:59,024 --> 00:57:01,156 Ω. Α-χα. Α-χα. 1160 00:57:02,114 --> 00:57:04,290 Γειά σου; Γνώση, γεια; 1161 00:57:05,117 --> 00:57:06,074 Αχα! 1162 00:57:08,076 --> 00:57:09,643 Ε; 1163 00:57:09,730 --> 00:57:11,906 -Ερχομαι. -Ω. [γέλια] 1164 00:57:15,867 --> 00:57:18,435 -Ε; -Γου-χου! [γέλια] 1165 00:57:34,276 --> 00:57:35,713 [Ομιλία υπολογιστή] 1166 00:57:41,066 --> 00:57:44,330 ...και πριν από αυτό όταν είχε εύρηκα της στιγμής. 1167 00:57:44,417 --> 00:57:47,202 Είπε η αγροικία ήταν το επίκεντρο... 1168 00:57:47,289 --> 00:57:49,204 [ομιλία υπολογιστή] 1169 00:57:49,291 --> 00:57:50,815 λυπάμαι. 1170 00:57:50,902 --> 00:57:54,166 Αλλά θα απαιτήσω περισσότερες πληροφορίες. 1171 00:57:54,253 --> 00:57:55,472 -Αχα! -Ε; 1172 00:57:55,559 --> 00:57:56,560 [αναφωνεί] 1173 00:57:57,648 --> 00:57:58,910 [Υπολογιστής] Διασύνδεση... 1174 00:57:58,997 --> 00:58:00,346 [μπιπ] 1175 00:58:02,348 --> 00:58:05,786 Γεια, Velma Dinkley's tablet-συσκευή. 1176 00:58:05,873 --> 00:58:07,788 [Velma's Tablet] Γεια σας, Ο υπολογιστής του Courage. 1177 00:58:07,875 --> 00:58:09,094 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1178 00:58:09,181 --> 00:58:10,356 [Ομιλία υπολογιστή] 1179 00:58:12,401 --> 00:58:14,186 [Το Tablet της Velma] Φυσικά. 1180 00:58:14,273 --> 00:58:18,103 [Υπολογιστής] Λοιπόν, Velma έχει κάνει μια υπέροχη έρευνα. 1181 00:58:18,190 --> 00:58:21,498 Χάρη σε εσάς, φυσικά, tablet-συσκευή. 1182 00:58:21,585 --> 00:58:23,935 [Το Tablet της Βέλμα] Πολύ ευγενικό, υπολογιστής παλιάς σχολής. 1183 00:58:24,022 --> 00:58:26,633 [Υπολογιστής] Χμ. Ας δούμε. 1184 00:58:26,720 --> 00:58:30,419 Η αγροικία που ανήκει στον Eustace και στη Muriel Bagge 1185 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 βρίσκεται ακριβώς στη μέση ενός κρατήρα πρόσκρουσης 1186 00:58:34,075 --> 00:58:36,208 τεράστιου μεγέθους. 1187 00:58:36,295 --> 00:58:37,905 [μπιπ] 1188 00:58:37,992 --> 00:58:41,387 Προκλήθηκε από ένα από τα τα πιο θανατηφόρα μετέωρα 1189 00:58:41,474 --> 00:58:43,432 στην ιστορία του πλανήτη. 1190 00:58:43,520 --> 00:58:46,174 Αυτός που σκέφτηκε να έχει εξαφάνισε τους δεινόσαυρους. 1191 00:58:46,261 --> 00:58:48,568 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -[Velma's Tablet] Πολύ συναρπαστικό. 1192 00:58:48,655 --> 00:58:51,179 [Ομιλία υπολογιστή] 1193 00:58:51,266 --> 00:58:53,530 [Το tablet της Velma] Έχετε μια τόσο όμορφη φωνή. 1194 00:58:53,617 --> 00:58:56,184 Θα μπορούσα απλώς να σε ακούσω όλη μέρα. 1195 00:58:56,271 --> 00:58:57,621 [Ομιλία υπολογιστή] 1196 00:58:59,884 --> 00:59:04,018 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μια λήψη, έχουν αναβάθμιση. 1197 00:59:04,105 --> 00:59:06,543 [Το tablet της Velma] Θα μου άρεσε αυτό.[γέλια] 1198 00:59:07,718 --> 00:59:10,372 [Υπολογιστής] Νιώθω τόσο συνδεδεμένος. 1199 00:59:10,459 --> 00:59:12,418 [Θάρρος που καθαρίζει το λαιμό] 1200 00:59:12,505 --> 00:59:15,464 Η Βέλμα είπε σκάψτε. Σκάβω για τι; 1201 00:59:15,552 --> 00:59:16,640 [Ομιλία υπολογιστή] 1202 00:59:18,293 --> 00:59:21,296 Θα πρέπει να είναι ακριβώς από κάτω μας, περισσότερο ή λιγότερο. 1203 00:59:21,383 --> 00:59:23,255 -[χτυπάει συναγερμός] -Πρόσεχε όμως το μετέωρο 1204 00:59:23,342 --> 00:59:26,824 αποτελείται από σκοτεινή ύλη. 1205 00:59:26,911 --> 00:59:30,392 -Α διαβόητα ασταθής ουσία. -[κακό γέλιο] 1206 00:59:30,479 --> 00:59:32,307 [και τα δύο] Ω! 1207 00:59:32,394 --> 00:59:34,440 Γεια σας, ευχαριστώ, κύριε Υπολογιστή. 1208 00:59:34,527 --> 00:59:35,746 [Ομιλία υπολογιστή] 1209 00:59:37,138 --> 00:59:38,357 Ω! 1210 00:59:38,444 --> 00:59:41,795 Α, και εσύ, Κουράγιο. 1211 00:59:41,882 --> 00:59:43,928 [Το tablet της Velma] Δεν είναι χαριτωμένα; 1212 00:59:44,015 --> 00:59:45,320 [και οι δύο γρυλίζουν] 1213 00:59:53,677 --> 00:59:54,591 [παίζει μουσική] 1214 00:59:57,158 --> 00:59:57,985 [η μουσική σταματά] 1215 01:00:13,871 --> 01:00:15,350 [παίζει μουσική] 1216 01:00:15,437 --> 01:00:18,789 Συνέχισε να σκάβεις, Κουράγιο. 1217 01:00:27,058 --> 01:00:29,756 [γαύγισμα και ζητωκραυγές] 1218 01:00:31,758 --> 01:00:34,326 [Θάρρος που κλαψουρίζει] 1219 01:00:34,413 --> 01:00:35,762 [Το θάρρος μιλάει αδιάκριτα] 1220 01:00:36,589 --> 01:00:37,677 [και τα δύο] Ω! 1221 01:00:37,764 --> 01:00:39,984 -Ωχ! -[σπάσιμο] 1222 01:00:40,071 --> 01:00:41,899 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1223 01:00:43,161 --> 01:00:44,771 Ναι! 1224 01:00:44,858 --> 01:00:45,946 Που βρισκόμαστε; 1225 01:00:46,033 --> 01:00:47,165 Α-α. 1226 01:00:52,649 --> 01:00:53,650 [και οι δύο κλαψουρίζουν] 1227 01:00:56,261 --> 01:00:58,698 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1228 01:00:58,785 --> 01:01:00,134 Ας πάρουμε αυτόν τον μετεωρίτη. 1229 01:01:05,444 --> 01:01:07,359 [και οι δύο κλαψουρίζουν] 1230 01:01:07,446 --> 01:01:09,448 ♪ Εάν βρίσκεστε σε μια κατάσταση ♪ 1231 01:01:09,535 --> 01:01:11,189 ♪ Και απλά δεν μπορώ να βρω Το νεύρο ♪ 1232 01:01:11,276 --> 01:01:12,843 ♪ Δεν χρειάζεται Για περισυλλογή♪ 1233 01:01:12,930 --> 01:01:14,714 ♪ Απλά μια γεύση για το παράλογο ♪ 1234 01:01:14,801 --> 01:01:16,760 ♪ Εάν νιώθετε κουρασμένοι Της ήττας ♪ 1235 01:01:16,847 --> 01:01:18,718 ♪ Και βρες Φοβάσαι ♪ 1236 01:01:18,805 --> 01:01:22,330 ♪ Τότε καλώς ήλθατε στην πόλη Αυτό δεν είναι εκεί ♪ 1237 01:01:22,417 --> 01:01:24,419 ♪ Όπου "κουκάκι" Είναι κομπλιμέντο ♪ 1238 01:01:24,506 --> 01:01:26,204 ♪ Το "Bananas" είναι ένα ρήμα ♪ 1239 01:01:26,291 --> 01:01:27,945 ♪ "Γλέντι", "Είμαι σίγουρος" ♪ 1240 01:01:28,032 --> 01:01:29,642 ♪ Είναι ακόμα μια βρώμικη λέξη ♪ 1241 01:01:29,729 --> 01:01:31,600 ♪ Ναι, παντού δεν είναι πουθενά ♪ 1242 01:01:31,688 --> 01:01:33,298 ♪ Πριν έρθει το κάπου ♪ 1243 01:01:33,385 --> 01:01:36,649 ♪ Και το αντίθετο του φόβου Είναι διασκεδαστικό ♪ 1244 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 [η μουσική συνεχίζεται] 1245 01:01:42,307 --> 01:01:44,309 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1246 01:01:47,442 --> 01:01:49,749 [και οι δύο κλαψουρίζουν] 1247 01:02:00,412 --> 01:02:01,587 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1248 01:02:14,295 --> 01:02:15,122 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1249 01:02:18,473 --> 01:02:19,387 [λαχανίσματα] 1250 01:02:22,608 --> 01:02:24,218 [φωνάζει] 1251 01:02:29,136 --> 01:02:30,747 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1252 01:02:43,890 --> 01:02:44,848 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1253 01:02:48,852 --> 01:02:49,809 Muriel! 1254 01:02:53,030 --> 01:02:54,205 [γελάει] 1255 01:02:56,424 --> 01:02:58,426 ♪ Αν πέσεις κάτω Μια τρύπα κουνελιού ♪ 1256 01:02:58,513 --> 01:03:00,124 ♪ Ο μόνος δρόμος είναι επάνω ♪ 1257 01:03:00,211 --> 01:03:02,039 ♪ Γέλα λοιπόν μέχρι Κλαίγεις λίγο ♪ 1258 01:03:02,126 --> 01:03:03,736 ♪ Και μετά θα ξεκολλήσεις ♪ 1259 01:03:03,823 --> 01:03:05,085 ♪ Είσαι τρελός ως φρουτόπιτα ♪ 1260 01:03:05,172 --> 01:03:06,347 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1261 01:03:06,434 --> 01:03:09,089 ♪ Είσαι looney ως μελωδία ♪ 1262 01:03:09,176 --> 01:03:11,526 ♪ Έπειτα, σταματήστε το σκυθρωπό σας Κάνε λίγο ουρλιαχτό στο φεγγάρι Σαν εμένα! Γου-χου! ♪ 1263 01:03:11,613 --> 01:03:14,529 -[Θάρρος που ουρλιάζει] -[σκαρτάρισμα] 1264 01:03:14,616 --> 01:03:18,664 [σκαρτάρισμα] 1265 01:03:18,751 --> 01:03:20,622 ♪ Γιατί παντού δεν είναι πουθενά ♪ 1266 01:03:20,709 --> 01:03:22,494 ♪ Πριν έρθει το κάπου ♪ 1267 01:03:22,581 --> 01:03:25,497 ♪ Και το αντίθετο του φόβου Είναι διασκεδαστικό ♪ 1268 01:03:33,679 --> 01:03:35,115 [φωνάζει] 1269 01:03:35,202 --> 01:03:37,161 [η μουσική συνεχίζεται] 1270 01:03:40,947 --> 01:03:42,688 ♪ Γιατί παντού δεν είναι πουθενά ♪ 1271 01:03:42,775 --> 01:03:44,342 ♪ Πριν έρθει το κάπου ♪ 1272 01:03:44,429 --> 01:03:47,693 ♪ Και το αντίθετο του φόβου Είναι διασκεδαστικό ♪ 1273 01:03:47,780 --> 01:03:49,042 [η μουσική τελειώνει] 1274 01:03:50,739 --> 01:03:52,219 -[φωνές] -[φωνές] 1275 01:03:55,832 --> 01:03:57,616 Ουάου! 1276 01:03:57,703 --> 01:03:59,226 Ωχ... 1277 01:04:02,186 --> 01:04:03,448 [σκάσιμο] 1278 01:04:09,454 --> 01:04:10,411 [όλα ουρλιάζουν] 1279 01:04:11,325 --> 01:04:12,718 Muriel! 1280 01:04:12,805 --> 01:04:14,851 [κλαυγίζοντας] 1281 01:04:20,465 --> 01:04:21,814 [κλαυγίζοντας] 1282 01:04:28,777 --> 01:04:30,692 [στράγγισμα] 1283 01:04:34,653 --> 01:04:35,959 Muriel! 1284 01:04:38,396 --> 01:04:40,093 Αυτά που κάνω για αγάπη. 1285 01:04:42,052 --> 01:04:43,575 -[ουρλιάζοντας] -[λαχανίσματα] 1286 01:04:44,750 --> 01:04:47,796 Muriel! 1287 01:04:56,893 --> 01:04:57,894 [φωνάζει] 1288 01:05:08,992 --> 01:05:09,818 [λαχανίσματα] 1289 01:05:15,737 --> 01:05:18,523 -[ουρλιές] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 1290 01:05:18,610 --> 01:05:22,527 [Σάγκυ] Θα φοβηθώ. Απλώς είμαι αυτός που είμαι. 1291 01:05:22,614 --> 01:05:25,660 -Μα θα έχω Κουράγιο μπροστά στον φόβο. -[ κλαψουρίσματα] 1292 01:05:25,747 --> 01:05:26,835 Κουράγιο. 1293 01:05:26,923 --> 01:05:28,054 Θάρρος. 1294 01:05:28,141 --> 01:05:29,360 Θάρρος. 1295 01:05:29,447 --> 01:05:30,491 Θάρρος. 1296 01:05:31,492 --> 01:05:33,277 Κουράγιο, αυτό είμαι. 1297 01:05:33,364 --> 01:05:34,278 Θάρρος. 1298 01:05:38,499 --> 01:05:40,719 Χμμ! [γαύγισμα] 1299 01:05:42,286 --> 01:05:43,461 [γρύλισμα] 1300 01:05:43,548 --> 01:05:44,941 [όλα] Ουάου. 1301 01:05:45,028 --> 01:05:48,640 Πήγαινε, Κουράγιο! Πήγαινε εσύ! 1302 01:05:48,727 --> 01:05:50,207 [γέλια και ουρλιαχτά] 1303 01:05:53,819 --> 01:05:55,473 [ουρλιάζοντας] 1304 01:05:59,564 --> 01:06:01,000 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 1305 01:06:06,745 --> 01:06:08,399 [ουρλιάζοντας] 1306 01:06:10,836 --> 01:06:14,840 [μιλώντας ασυναρτησίες] 1307 01:06:14,927 --> 01:06:16,146 -[ουρλιάζοντας] -[λαχανίσματα] 1308 01:06:17,016 --> 01:06:18,148 [Η Muriel φωνάζει] 1309 01:06:25,242 --> 01:06:26,112 [γρυλίζει] 1310 01:06:29,898 --> 01:06:31,422 -[γρυλίζει] -[Το θάρρος φωνάζει] 1311 01:06:35,774 --> 01:06:37,167 [Θάρρος γρυλίζει] 1312 01:06:37,254 --> 01:06:39,343 -Α, δεν μπορώ να κοιτάξω. Προσέχω! -Τζιπ. 1313 01:06:39,430 --> 01:06:40,344 -Ουάου! -Πρέπει να πονέσει. 1314 01:06:40,431 --> 01:06:41,258 [γκρίνια] 1315 01:06:57,230 --> 01:06:58,057 [κλαψίματα] 1316 01:07:15,596 --> 01:07:17,207 [φωνάζοντας ασυναρτησίες] 1317 01:07:21,341 --> 01:07:22,560 [φωνάζει] 1318 01:07:26,607 --> 01:07:28,000 [κλαυγίζοντας] 1319 01:07:31,960 --> 01:07:33,179 [φωνάζει] 1320 01:07:39,664 --> 01:07:41,100 [κλαυγίζοντας] 1321 01:07:57,116 --> 01:07:57,986 [κλαυγίζοντας] 1322 01:08:07,605 --> 01:08:09,389 [γκρίνια] 1323 01:08:12,218 --> 01:08:13,263 [φωνάζει] 1324 01:08:21,792 --> 01:08:22,836 [ουρλιές] 1325 01:08:38,069 --> 01:08:39,853 Μπράβο, ροζ φίλε. 1326 01:08:39,941 --> 01:08:43,292 Ναι, Κουράγιο! Είσαι τόσο γενναίος. 1327 01:08:43,380 --> 01:08:47,122 Ω, κουράγιο, έπιασες αυτό το άσχημο ζωύφιο. 1328 01:08:47,210 --> 01:08:49,167 Μπράβο γλυκιά μου. 1329 01:08:49,255 --> 01:08:50,908 [αναφωνεί] Α... 1330 01:08:53,520 --> 01:08:57,175 Τώρα ας δούμε ποιος είναι αυτός τέρας τζιτζίκι είναι πραγματικά. 1331 01:08:57,263 --> 01:08:59,221 [όλοι] Ο Δήμαρχος; 1332 01:08:59,309 --> 01:09:03,356 Καλοσύνη. Γιατί να το κάνεις όλα αυτά τα φρικτά πράγματα; 1333 01:09:03,443 --> 01:09:04,879 Κακό παιδί. 1334 01:09:04,966 --> 01:09:06,490 Φοβάμαι ότι έχουμε να κάνουμε με κάτι 1335 01:09:06,577 --> 01:09:08,578 ακόμα πιο απαίσιο και αναξιόπιστη 1336 01:09:08,666 --> 01:09:09,928 παρά ένας πολιτικός. 1337 01:09:10,014 --> 01:09:11,363 Αν υπάρχει κάτι τέτοιο. 1338 01:09:11,451 --> 01:09:13,627 Πες, Muriel, Έχω ένα για σένα. 1339 01:09:13,714 --> 01:09:15,977 Πότε ένας δήμαρχος δεν είναι δήμαρχος; 1340 01:09:16,064 --> 01:09:18,631 Α, εγώ... δεν νομίζω Αυτό το ξέρω. 1341 01:09:18,719 --> 01:09:20,112 Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1342 01:09:21,112 --> 01:09:22,201 [όλα λαχανιάζω] 1343 01:09:22,288 --> 01:09:24,334 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -Και είναι; 1344 01:09:24,421 --> 01:09:26,944 Ναι. Για παράδειγμα, ποιοι είναι αυτοί περίεργοι μάγκες; 1345 01:09:27,032 --> 01:09:28,773 Είναι ο Katz και ο Le Quack. 1346 01:09:30,296 --> 01:09:31,297 Θυμάμαι; 1347 01:09:32,471 --> 01:09:34,344 Από την έκθεση του μουσείου; 1348 01:09:34,431 --> 01:09:36,128 -[όλα] Ω! -Δικαίωμα. 1349 01:09:36,215 --> 01:09:37,782 [κλαυγίζοντας] 1350 01:09:39,740 --> 01:09:41,742 Λειτουργούσαν η στολή του δημάρχου, 1351 01:09:41,828 --> 01:09:44,441 και ήταν οι πραγματικοί κακοί πίσω από όλα αυτά. 1352 01:09:44,528 --> 01:09:46,050 [και τα δύο] Χμ; 1353 01:09:46,138 --> 01:09:49,707 Είμαι ο Κατς, εγκέφαλος και κακή ιδιοφυΐα. 1354 01:09:49,794 --> 01:09:51,317 Και είμαι ο Le Quack, 1355 01:09:51,404 --> 01:09:53,798 παγκοσμίου φήμης κλέφτης της υψηλότερης ικανότητας. 1356 01:09:53,885 --> 01:09:56,322 Είχα τις υποψίες μου, αλλά για να είμαι ειλικρινής, 1357 01:09:56,409 --> 01:09:58,672 πολλές από τις ενδείξεις δεν έχει νόημα. 1358 01:09:58,759 --> 01:10:00,805 Αν το κάνατε επιτρέψτε μου να εξηγήσω 1359 01:10:00,892 --> 01:10:02,459 πως έγιναν όλα, 1360 01:10:02,546 --> 01:10:04,939 θα ήταν το μεγαλύτερό μου των απολαύσεων. 1361 01:10:05,026 --> 01:10:08,204 -Όταν εγώ, ο Κατς, ανακάλυψα-- -Όχι, όχι, όχι. 1362 01:10:08,291 --> 01:10:11,163 -Όταν εγώ, ο Le Quack, ανακάλυψα-- -[αναστεναγμοί] 1363 01:10:11,250 --> 01:10:13,644 Όταν ανακαλύψαμε ότι υπήρχε 1364 01:10:13,731 --> 01:10:16,429 ένας μετεωρίτης σκοτεινής ύλης της έντονης δύναμης, 1365 01:10:16,516 --> 01:10:19,344 θαμμένος κάπου εδώ κάτω από το πουθενά, 1366 01:10:19,432 --> 01:10:21,347 ενώσαμε τις δυνάμεις μας και δουλέψαμε 1367 01:10:21,434 --> 01:10:24,175 για να εκλεγούμε ως δήμαρχος. 1368 01:10:24,263 --> 01:10:26,004 Αυτό μας έδωσε την πρόσβαση 1369 01:10:26,091 --> 01:10:27,788 σε όλα τα αρχεία της πόλης. 1370 01:10:27,875 --> 01:10:31,618 [Katz] Επιτρέποντάς μας να εντοπίσουμε το σωστό σημείο για σκάψιμο. 1371 01:10:31,705 --> 01:10:34,099 Η δύναμη του ο μετεωρίτης της σκοτεινής ύλης 1372 01:10:34,186 --> 01:10:36,666 έχει επηρεάσει τα πάντα στο Πουθενά 1373 01:10:36,754 --> 01:10:38,407 για εκατομμύρια χρόνια. 1374 01:10:38,495 --> 01:10:39,409 Ω, ουι, ουι. 1375 01:10:39,496 --> 01:10:42,193 Και είναι το ακριβές κέντρο 1376 01:10:42,281 --> 01:10:44,457 ενός χάρτη της τεκμηριωμένης παραξενιάς 1377 01:10:44,544 --> 01:10:46,633 αυτό φαίνεται μόνο να επηρεάσει Πουθενά. 1378 01:10:46,719 --> 01:10:48,853 -Όλα είναι επειδή του μετεωρίτη. -Ε; 1379 01:10:50,333 --> 01:10:52,291 Γνωρίζαμε τον μετεωρίτη της σκοτεινής ύλης 1380 01:10:52,378 --> 01:10:55,120 κατείχε απεριόριστη εξουσία 1381 01:10:55,207 --> 01:10:57,121 και μόλις το βρήκαμε, 1382 01:10:57,209 --> 01:10:59,907 αξιοποιήσαμε αυτή τη δύναμη να γίνει πλούσιος. 1383 01:10:59,994 --> 01:11:01,474 Oui, oui.[γέλια] 1384 01:11:01,561 --> 01:11:03,650 Όλα αυτά τα φτιάξαμε ανόητοι πλούσιοι λαοί 1385 01:11:03,737 --> 01:11:05,478 φέρνουν τον πλούτο τους στην αγροικία, 1386 01:11:05,565 --> 01:11:08,481 που είχαμε σχεδιάσει η συλλογή των μεταγενέστερων. 1387 01:11:08,568 --> 01:11:13,269 Όταν όμως η συμμορία των Έφηβοι που λύνουν μυστήρια έφτασαν, 1388 01:11:13,356 --> 01:11:16,315 έπρεπε να βελτιώσουμε το παιχνίδι μας. 1389 01:11:16,402 --> 01:11:18,361 Βρήκαμε τον μετέωρο είχε διαφορετικά αποτελέσματα 1390 01:11:18,448 --> 01:11:20,885 προσαρμόζοντας τις διαμορφώσεις. 1391 01:11:20,972 --> 01:11:23,148 Όταν γυρίζει, εκπέμπει συχνότητα... 1392 01:11:23,235 --> 01:11:26,456 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -...αυτό κάνει τους ανθρώπους πολύ ανοιχτός σε προτάσεις. 1393 01:11:26,543 --> 01:11:29,459 Επηρεάζει και τα ζώα με διαφορετικούς τρόπους. 1394 01:11:29,546 --> 01:11:32,505 Μας έδωσε τη δυνατότητα να ελέγχουμε τα γιγάντια τζιτζίκια 1395 01:11:32,592 --> 01:11:36,379 να σας κρατήσω όλους έξω από την επιχείρησή μας. 1396 01:11:36,466 --> 01:11:39,207 Δυστυχώς, δεν λειτούργησε τόσο καλά όσο ελπίζαμε. 1397 01:11:39,295 --> 01:11:42,254 Ναι, όντως. Ήμασταν τόσο κοντά. 1398 01:11:42,341 --> 01:11:44,952 Θα ήμασταν πλούσιοι. Πλούσιος! 1399 01:11:45,039 --> 01:11:47,693 Και θα είχαμε το ξέφυγε και αυτό, 1400 01:11:47,781 --> 01:11:49,392 αν δεν ανακατευόσουν εσύ... 1401 01:11:49,478 --> 01:11:51,175 Κράτα το εκεί, Κατς. 1402 01:11:51,263 --> 01:11:53,134 [όλα] Frau Glockenspiel; 1403 01:11:55,311 --> 01:11:57,050 Οτιδήποτε κάνετε ή πείτε 1404 01:11:57,138 --> 01:11:59,706 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 1405 01:11:59,793 --> 01:12:01,925 Ή ένα γήπεδο μπάσκετ, γήπεδο ράκετ, 1406 01:12:02,013 --> 01:12:03,536 food court, διαλέξτε. 1407 01:12:03,623 --> 01:12:05,538 Και είσαι… 1408 01:12:05,625 --> 01:12:07,496 Σωστά, σωστά. Συγνώμη. 1409 01:12:07,584 --> 01:12:09,541 Αυτό είναι καλύτερο. Το κοστούμι ήταν λίγο αχνό. 1410 01:12:11,892 --> 01:12:14,199 -[όλα λαχανιάζω] -Εγώ είμαι ο Στρατηγός. 1411 01:12:14,286 --> 01:12:15,809 Και αυτός είναι ο Υπολοχαγός. 1412 01:12:15,896 --> 01:12:17,768 Σωστά, σωστά. Ακριβώς. 1413 01:12:17,855 --> 01:12:22,032 Είμαστε πολύ ευγνώμονες σε σένα κούκι έφηβοι που λύνουν μυστήρια 1414 01:12:22,120 --> 01:12:24,077 και αυτά τα δύο γενναία σκυλιά 1415 01:12:24,165 --> 01:12:25,950 για να σταματήσει το κακόβουλο σχέδιο 1416 01:12:26,037 --> 01:12:28,213 από αυτούς τους απαίσιους εγκληματίες. 1417 01:12:28,300 --> 01:12:30,346 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 1418 01:12:30,433 --> 01:12:31,825 Μπορώ να συνεχίσω; 1419 01:12:31,912 --> 01:12:33,566 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Παρακαλώ κάντε. 1420 01:12:33,653 --> 01:12:35,699 Και θα είχαμε το ξέφυγε και αυτό, 1421 01:12:35,786 --> 01:12:37,091 αν δεν ήταν ανακατεύεσαι... 1422 01:12:37,178 --> 01:12:38,832 [φωνάζει] Ω, ω, ω! 1423 01:12:38,919 --> 01:12:42,227 Ε, δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 1424 01:12:42,314 --> 01:12:43,663 [όλα γρυλίζουν] 1425 01:12:43,750 --> 01:12:46,013 Η λαστιχένια μάσκα του είναι πραγματικά κολλημένο εκεί. 1426 01:12:46,100 --> 01:12:48,320 -[όλα γρυλίζουν] -Ω, είναι τόσο ρεαλιστικό. 1427 01:12:48,407 --> 01:12:49,843 Αυτό γιατί 1428 01:12:49,930 --> 01:12:52,977 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω μάγειρες που λύνουν μυστήρια, 1429 01:12:53,064 --> 01:12:55,588 ότι αυτό είναι πράγματι το δικό μου πρόσωπο. 1430 01:12:55,675 --> 01:12:57,285 [γέλια] Ναι, σωστά, φίλε. 1431 01:12:57,373 --> 01:12:58,852 Κανείς δεν έχει τέτοιο πρόσωπο. 1432 01:12:58,939 --> 01:13:00,593 Τι είδους κόλλα χρησιμοποιήσατε; 1433 01:13:00,680 --> 01:13:02,334 Και πώς φτιάχνεις εκείνη η μαριονέτα της πάπιας 1434 01:13:02,421 --> 01:13:03,814 κινείσαι και μιλάς έτσι; 1435 01:13:03,901 --> 01:13:05,555 Αγανακτώ που με λένε μαριονέτα. 1436 01:13:05,642 --> 01:13:08,645 Είμαι, Le Quack, παγκοσμίου φήμης κλέφτης. 1437 01:13:08,732 --> 01:13:12,562 Κι εγώ, ο Κατς, ιδιοφυΐα και εγκέφαλος. 1438 01:13:12,648 --> 01:13:14,477 Και θα είχαμε το ξέφυγε και αυτό, 1439 01:13:14,564 --> 01:13:18,089 αν δεν ήσουν ενοχλητικός, αναμειγνύονται έφηβοι. 1440 01:13:18,175 --> 01:13:19,612 Θα το φροντίσουμε όλα τα κλοπιμαία 1441 01:13:19,699 --> 01:13:21,179 επιστρέφονται στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους. 1442 01:13:21,266 --> 01:13:23,355 Και θα πάρουμε αυτόν τον μετέωρο αν δεν σε πειράζει. 1443 01:13:26,880 --> 01:13:29,535 -[Χορευτική μουσική] -[γρυλίζει] 1444 01:13:29,621 --> 01:13:30,971 Μου αρέσει ο χορός. 1445 01:13:31,058 --> 01:13:33,452 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Είναι ωραίο. 1446 01:13:35,585 --> 01:13:36,412 Ε; 1447 01:13:39,893 --> 01:13:41,199 Αχα! 1448 01:13:41,286 --> 01:13:43,809 [παίζει χορευτική μουσική] 1449 01:13:43,897 --> 01:13:46,204 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1450 01:13:46,291 --> 01:13:48,075 Λοιπόν, μπορεί επίσης να πάει με αυτό. 1451 01:13:50,295 --> 01:13:53,777 Ω, κουράγιο, τι υπέροχη ιδέα. 1452 01:13:53,864 --> 01:13:56,996 Μου αρέσει πολύ ο χορός. 1453 01:13:57,084 --> 01:13:58,737 [σκαρτάρισμα] 1454 01:14:00,261 --> 01:14:01,132 [Θάρρος γέλια] 1455 01:14:01,219 --> 01:14:02,307 [γέλια] 1456 01:14:03,568 --> 01:14:04,440 [Σάγκυ] Πάρε λίγο. 1457 01:14:07,138 --> 01:14:08,705 έχω να πω, 1458 01:14:08,791 --> 01:14:11,184 αυτό είναι καλύτερη χρήση του μετεωρίτη της σκοτεινής ύλης. 1459 01:14:11,272 --> 01:14:14,232 [γέλια] Ήμασταν απλά θα το κάνω όπλο. 1460 01:14:14,318 --> 01:14:16,626 Σωστά, σωστά. Ναι, ο χορός είναι πιο διασκεδαστικός. 1461 01:14:16,713 --> 01:14:18,018 Γεια σου! 1462 01:14:19,455 --> 01:14:20,847 [και οι δύο γρυλίζουν] 1463 01:14:20,934 --> 01:14:23,459 Λοιπόν, αν δεν μπορείς να τους νικήσεις... 1464 01:14:23,546 --> 01:14:25,460 Α, ουι, ουι, έλα σε αυτό. 1465 01:14:25,548 --> 01:14:27,419 [μιλώντας αδιάκριτα] 1466 01:14:30,335 --> 01:14:33,947 Τζίνκις, τι περίεργο μυστήριο αυτό ήταν. 1467 01:14:34,034 --> 01:14:36,036 Jeepers, μισώ να παραδεχτώ ότι όλο αυτό το διάστημα 1468 01:14:36,123 --> 01:14:38,169 Σκέφτηκα κάπως τον Eustace ήταν ο κακός. 1469 01:14:38,255 --> 01:14:39,823 Ναι, κι εγώ, Νταφ. 1470 01:14:39,910 --> 01:14:41,912 Αναρωτιέμαι πού είναι, τέλος πάντων. 1471 01:14:41,999 --> 01:14:43,391 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1472 01:14:43,478 --> 01:14:45,263 ♪ Έξω από το πουθενά ♪ 1473 01:14:45,350 --> 01:14:49,136 ♪[μουρμουρίζει] ...ένα τοις εκατό! Μμ, μμ ♪ 1474 01:14:49,223 --> 01:14:51,312 [σκαρτάρισμα] 1475 01:14:56,883 --> 01:14:58,014 -Ε; -[όλα φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν] 1476 01:14:58,102 --> 01:15:01,409 Γεια σου! Πού είναι τα πλούτη μου; 1477 01:15:01,496 --> 01:15:03,455 Αυτό δεν είναι τίποτα να χορέψουν. 1478 01:15:03,541 --> 01:15:05,239 με έχουν κλέψει! 1479 01:15:05,326 --> 01:15:08,416 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο... Ε; 1480 01:15:08,504 --> 01:15:11,419 [Όλοι ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν] 1481 01:15:11,507 --> 01:15:13,421 Τι μου συμβαίνει; 1482 01:15:13,509 --> 01:15:16,728 Ω, γιατί χορεύω; 1483 01:15:16,816 --> 01:15:19,602 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου! 1484 01:15:19,689 --> 01:15:22,343 Ουάου! 1485 01:15:22,430 --> 01:15:25,085 Κάποιος να με βοηθήσει! 1486 01:15:25,172 --> 01:15:27,697 Έχω μόνο έναν γρίφο ακόμα για σένα. 1487 01:15:27,784 --> 01:15:29,916 Και βάζω στοίχημα ότι εσείς οι δύο ξέρετε η απάντηση. 1488 01:15:30,003 --> 01:15:35,094 Τι είναι γούνινο και γλυκό, και γενναίος παντού; 1489 01:15:35,182 --> 01:15:37,924 [και τα δύο] Κουράγιο και Σκούμπι-Ντου! 1490 01:15:38,011 --> 01:15:40,579 Α, ακριβώς, αγαπητοί μου. 1491 01:15:40,666 --> 01:15:41,972 [γέλια] 1492 01:15:43,321 --> 01:15:45,192 Λοιπόν, καληνύχτα, παιδιά. 1493 01:15:45,802 --> 01:15:46,759 Αντίο. 1494 01:15:48,674 --> 01:15:50,633 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1495 01:18:16,996 --> 01:18:18,302 [Eustace] Ηλίθιοι σκύλοι.